Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00155
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00155 |
| Hrob číslo | 155 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1802 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Kapper |
| Jméno | Minke |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše Lejb |
| Pozn. lokalita | Smích 22 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ראשון
לציון הנה הה האשה מרת
מינקא אשת כ משה ליב
מלאחכאף אשר נתיסד עמה
וביתה פשית כאן קק סמיכהוף
ביום ד טו סיון תקסב ל תנצבה
למען תספרו לדור אחרון נשא
לכן נשים צדקניות דקק הנל
דקק פאפעלקע ויקחו אבן הזאת
מכספם להיות לזכרון הטוב וישימו
אתה מצבה לכבוד ולתפארה
לציון הנה הה האשה מרת
מינקא אשת כ משה ליב
מלאחכאף אשר נתיסד עמה
וביתה פשית כאן קק סמיכהוף
ביום ד טו סיון תקסב ל תנצבה
למען תספרו לדור אחרון נשא
לכן נשים צדקניות דקק הנל
דקק פאפעלקע ויקחו אבן הזאת
מכספם להיות לזכרון הטוב וישימו
אתה מצבה לכבוד ולתפארה
Transkripce
Sijonu nejprve,
hle zda je - totiž paní
Minke, manželka váženého Moše Lejba
Z Lochkova, jež se uložila (nitjased) se svým lidem.
Svoji domácnost zde ve svaté obci smíchovské
opustila (dosl. vysvlékla) dne *dalet 15. sivan 5562
(tj. 15. června 1802) - tanceva
Aby bylo možno vyprávět o její ušlechtilosti
pořídily *Našim cadkanijot z obcí Smíchov
a Popelka za vlastní peníze tento kámen,
aby jej učinily pomkníkem její dobroty, a postavily
ho jako macejvu na její počest a oslavu.
----- pm ----
V matrikách odpovídající zápis uvádí paní
Elisabeth Kapper, osmdesátiletou vdovu
usedlou v čp. 22
hle zda je - totiž paní
Minke, manželka váženého Moše Lejba
Z Lochkova, jež se uložila (nitjased) se svým lidem.
Svoji domácnost zde ve svaté obci smíchovské
opustila (dosl. vysvlékla) dne *dalet 15. sivan 5562
(tj. 15. června 1802) - tanceva
Aby bylo možno vyprávět o její ušlechtilosti
pořídily *Našim cadkanijot z obcí Smíchov
a Popelka za vlastní peníze tento kámen,
aby jej učinily pomkníkem její dobroty, a postavily
ho jako macejvu na její počest a oslavu.
----- pm ----
V matrikách odpovídající zápis uvádí paní
Elisabeth Kapper, osmdesátiletou vdovu
usedlou v čp. 22
