Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00157
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00157 |
| Hrob číslo | 157 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Berner |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Praha |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
---
פט
האיש הישר כה בנימין בערנער
נפטר בש*ט יום שק ךח אלול תרךו
**
ב*נימין ידיד ה* שב אל יוצרו
נ*ח לשמים ולבריות מילדותו
י*רא אלהים עד אחריתו
מ*עוז ומחסה לבניו ולאשתו
י*גע וטרח להטיב לאחריתו
נ*דיב לב אין כמוהו
***
ב*שמים יקבל שכרו ופעולתו
ע*דן עם הצדיקים יהי חלקו
ר*ב טוב שם צפון לו
נ*פשו בטוב תלין ויעמוד לגורלו
ר*חום יזכו צדקתו וישמר נשמתו
* * * ושם אמו רחל
---
פט
האיש הישר כה בנימין בערנער
נפטר בש*ט יום שק ךח אלול תרךו
**
ב*נימין ידיד ה* שב אל יוצרו
נ*ח לשמים ולבריות מילדותו
י*רא אלהים עד אחריתו
מ*עוז ומחסה לבניו ולאשתו
י*גע וטרח להטיב לאחריתו
נ*דיב לב אין כמוהו
***
ב*שמים יקבל שכרו ופעולתו
ע*דן עם הצדיקים יהי חלקו
ר*ב טוב שם צפון לו
נ*פשו בטוב תלין ויעמוד לגורלו
ר*חום יזכו צדקתו וישמר נשמתו
* * * ושם אמו רחל
Transkripce
Hier ruht
Josef Berner
gestorben 11. September 1866
* * * * *
Sem uložili
ryzího a váženého muže, pana Benjamina Bergera.
Umírá s nejlepší pověstí o svatém šabatu 28. elul 5626
**
(B) Benjamin, miláček Páně se vrátil ke svému Stvořiteli.
(n) Člověk od malička libý jak Nebesům tak i stvoření
(j) a respektující Vznešeného až do samého konce.
(m) Útočiště a přístřeší své ženě a dětem
(n) a tak ušlechtilého srdce, že byste sotva hledali druhého.
**
(B) Na Nebesích přijme odměnu za své skutky
(e) a jeho údělem bude radovat se spolu s cadikim
(r) neboť je tam pro něj nachystano mnoho dobrého.
(n) Jeho ostatky teď v klidu spočinou, aby vzkříšený znovu povstal ke svému losu.
(r) Milosrdný kéž vzpomene jeho cedakot a ostříhá jeho *nešome
jeho máti říkali : Rachel
---- pm ----
Podle matrik umírá 8. září ve svých 55 letech,
uveden jako podomní obchodník *Hausierer z Prahy.
Josef Berner
gestorben 11. September 1866
* * * * *
Sem uložili
ryzího a váženého muže, pana Benjamina Bergera.
Umírá s nejlepší pověstí o svatém šabatu 28. elul 5626
**
(B) Benjamin, miláček Páně se vrátil ke svému Stvořiteli.
(n) Člověk od malička libý jak Nebesům tak i stvoření
(j) a respektující Vznešeného až do samého konce.
(m) Útočiště a přístřeší své ženě a dětem
(n) a tak ušlechtilého srdce, že byste sotva hledali druhého.
**
(B) Na Nebesích přijme odměnu za své skutky
(e) a jeho údělem bude radovat se spolu s cadikim
(r) neboť je tam pro něj nachystano mnoho dobrého.
(n) Jeho ostatky teď v klidu spočinou, aby vzkříšený znovu povstal ke svému losu.
(r) Milosrdný kéž vzpomene jeho cedakot a ostříhá jeho *nešome
jeho máti říkali : Rachel
---- pm ----
Podle matrik umírá 8. září ve svých 55 letech,
uveden jako podomní obchodník *Hausierer z Prahy.
