Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00165
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00165 |
| Hrob číslo | 165 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Suschitzky |
| Jméno | Jakob |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 222 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
---
פט
הנעלה החשוב כה ליב שושיצקי עה
נפטר בשט* יום ד יז אדר שני ש תרלה לק
***
הלך בתומו ודרך אמונה לו בחר
בכל מעשיו רק שלום ואמת שחר
לא רגל לשונו רע לדבר בעמיתו
נח לשמים ולבריות מילדותו עד אחריתו
השכים שחר וערב להתפלל לבוראיו
בכל לבבו ובנפשו אהב את אדוניו
לקץ הימין יעמוד לגורלו
ושם אמו בילה
תנצבה
---
פט
הנעלה החשוב כה ליב שושיצקי עה
נפטר בשט* יום ד יז אדר שני ש תרלה לק
***
הלך בתומו ודרך אמונה לו בחר
בכל מעשיו רק שלום ואמת שחר
לא רגל לשונו רע לדבר בעמיתו
נח לשמים ולבריות מילדותו עד אחריתו
השכים שחר וערב להתפלל לבוראיו
בכל לבבו ובנפשו אהב את אדוניו
לקץ הימין יעמוד לגורלו
ושם אמו בילה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Jakob Suschitzky
gest. am 27. März 1876
im 67. Lebensjahre
Friede seiner Asche
* * * *
ha-naala, ha- chašuv, vážený pan
Lejb Suschitzky
umírá *dalet 17. we-adar 5635
(24. března 1875)
S títmo stylem epitafu jmse se již setkali
---- pm -----
Spolehneme-li se na hebrejštinu a matriky
umírá pan Jakob skutečně v březnu 1875,
je otázkou, proč kameník tesá datum odlišné.
V matrikách zapsán k uvedenému datu (23. března 1875)
jako 67-letý obchodník ze Smíchova čp. 222
Jakob Suschitzky
gest. am 27. März 1876
im 67. Lebensjahre
Friede seiner Asche
* * * *
ha-naala, ha- chašuv, vážený pan
Lejb Suschitzky
umírá *dalet 17. we-adar 5635
(24. března 1875)
S títmo stylem epitafu jmse se již setkali
---- pm -----
Spolehneme-li se na hebrejštinu a matriky
umírá pan Jakob skutečně v březnu 1875,
je otázkou, proč kameník tesá datum odlišné.
V matrikách zapsán k uvedenému datu (23. března 1875)
jako 67-letý obchodník ze Smíchova čp. 222
