Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00166
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00166 |
| Hrob číslo | 166 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pitzker |
| Jméno | Moses |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
---
פט
הנעלה כה משה פיצקר עה
מקק קאשירש
נפטר בשט יג סיון ש תרלא
מ*שה עלה למרום אל יוצרו
ש*ב משה אל אהלו בלא עתו
ה*ביטו אחרי משה כל עדתו
פ*ה באדמה נפשו תלין
י*שע כפי יקבל בכפלים
צ*דקתו ואמונתו טמונה בשמים
ק*ול מות דפק חומה הפעם
ר*חום - נשמתו בארץ החיים
תנצבה
---
פט
הנעלה כה משה פיצקר עה
מקק קאשירש
נפטר בשט יג סיון ש תרלא
מ*שה עלה למרום אל יוצרו
ש*ב משה אל אהלו בלא עתו
ה*ביטו אחרי משה כל עדתו
פ*ה באדמה נפשו תלין
י*שע כפי יקבל בכפלים
צ*דקתו ואמונתו טמונה בשמים
ק*ול מות דפק חומה הפעם
ר*חום - נשמתו בארץ החיים
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Moses Pizker
gest. am 2. Juni 1871
Friede seiner Asche
* * * *
Ušlechtilý a vážený pan
Moše Pitzker
ze svaté obce Košíře
Umírá v dobrém jménu 13.sivan 5631
**
(M) Moše vystoupil vzhůru ke svému Stvořiteli
(š) a navrátil se do svého stanu v nepravý čas
(h) a celá obec se rozhlíží, kde jest Moše?
(P) Zde v prsti země leží pospí jeho bytost (nefeš)
(i) avšak za to, jak pomáhal, přijme dvojnásobně,
(c) protože jeho věrnost a spravedlnost jsou uloženy na Nebesích.
(k) Zatímco hlas Smrti volá do Říše mlčení vždy jen jedenkrát.
(r) Milosrdný, smiluj se nad jeho duší v Krajině života.
tanceva
-----
mimo dostupných matrik
Moses Pizker
gest. am 2. Juni 1871
Friede seiner Asche
* * * *
Ušlechtilý a vážený pan
Moše Pitzker
ze svaté obce Košíře
Umírá v dobrém jménu 13.sivan 5631
**
(M) Moše vystoupil vzhůru ke svému Stvořiteli
(š) a navrátil se do svého stanu v nepravý čas
(h) a celá obec se rozhlíží, kde jest Moše?
(P) Zde v prsti země leží pospí jeho bytost (nefeš)
(i) avšak za to, jak pomáhal, přijme dvojnásobně,
(c) protože jeho věrnost a spravedlnost jsou uloženy na Nebesích.
(k) Zatímco hlas Smrti volá do Říše mlčení vždy jen jedenkrát.
(r) Milosrdný, smiluj se nad jeho duší v Krajině života.
tanceva
-----
mimo dostupných matrik
