Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00167
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00167 |
| Hrob číslo | 167 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Morgenschein |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Praha |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
וימת בשבה טובה יום ד יט תשרי תרלה לק
/??? ???/
הי צנא דמלא ספרי דחסדי!
פה נגנז שדדי הומה
הרבני המופלג בתורה ובירא
ובחכמה ובספרי התורה
שבכתב ושבעל פה - לא
משו מפיו כל ימי חייו
בשניהם היה בקי משנתו
קב ונקי מוהרר דוד בן החר
משה מארגעשיין
זל ודוד ישב בניות ברמה ומזהיר
כזהר* חבקר* מעשיו הם תולדותיו
ושם אמו ריזל
/??? ???/
הי צנא דמלא ספרי דחסדי!
פה נגנז שדדי הומה
הרבני המופלג בתורה ובירא
ובחכמה ובספרי התורה
שבכתב ושבעל פה - לא
משו מפיו כל ימי חייו
בשניהם היה בקי משנתו
קב ונקי מוהרר דוד בן החר
משה מארגעשיין
זל ודוד ישב בניות ברמה ומזהיר
כזהר* חבקר* מעשיו הם תולדותיו
ושם אמו ריזל
Transkripce
V koruně šedin skonala dne *dalet 19. tišri 5635
(tj. dne 30. září 1874)
nádoba plničká knih milosrdenství
ukryta sem na pole mlčení, (totiž)
náš rabín, proslulý znalostmi tóry i svojí b-habojností,
svou prozíravou moudroství při výkladu knih Nauky,
a to jak moudrosti psané tak i té tradované, které
po celý život nikdy neopouštěly jeho rety.
V obou kategoriích byly jeho výklady nesmírně talentované,
hluboké a přitom přehledné, vážený učitel a rebbe David
syn pana Moše Morgenscheina (za*l)
I odšel poté David bydliti do Najot, kde zazářil
jako jas jitřní. A jeho životopisem buďtež jeho skutkové.
Jeho máti říkali : Rejcl
-----
V matrikách zapsán jako soukromník Prahy (Privatmann)
umírá ve věku 80 let
(tj. dne 30. září 1874)
nádoba plničká knih milosrdenství
ukryta sem na pole mlčení, (totiž)
náš rabín, proslulý znalostmi tóry i svojí b-habojností,
svou prozíravou moudroství při výkladu knih Nauky,
a to jak moudrosti psané tak i té tradované, které
po celý život nikdy neopouštěly jeho rety.
V obou kategoriích byly jeho výklady nesmírně talentované,
hluboké a přitom přehledné, vážený učitel a rebbe David
syn pana Moše Morgenscheina (za*l)
I odšel poté David bydliti do Najot, kde zazářil
jako jas jitřní. A jeho životopisem buďtež jeho skutkové.
Jeho máti říkali : Rejcl
-----
V matrikách zapsán jako soukromník Prahy (Privatmann)
umírá ve věku 80 let