Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00168
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00168 |
| Hrob číslo | 168 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Anna |
| Jméno otce | FZN |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מ שולמית
העללער עה נפטרה ב דסכות ש תרלג ל
ש*או עוברי אורח וראו עיניכם
ו*ראיתם אשה הגונה קבורה הנה לפניכם
ל*א שקטה ולא נחה להתפרנס היקרים
מ*ר בוכים בניך ובנותיך לשמים
י*מיה ושנים יעברו בלא תענוגים
ת*רדנה עינינו פלגי מים )כי בוכים(
ה*שמים עלתה נשמתה אל יוצרה
ע*דן גן אצל הישרים שם )חלקה(
ל*יום שכלו ארוך תקצור אלומותיה
ל*קץ הימין תעמוד עם אבותיה
ר*חום נשמתה בצרור החיים צרורה
ושם אמה רכל
האשה החשובה מ שולמית
העללער עה נפטרה ב דסכות ש תרלג ל
ש*או עוברי אורח וראו עיניכם
ו*ראיתם אשה הגונה קבורה הנה לפניכם
ל*א שקטה ולא נחה להתפרנס היקרים
מ*ר בוכים בניך ובנותיך לשמים
י*מיה ושנים יעברו בלא תענוגים
ת*רדנה עינינו פלגי מים )כי בוכים(
ה*שמים עלתה נשמתה אל יוצרה
ע*דן גן אצל הישרים שם )חלקה(
ל*יום שכלו ארוך תקצור אלומותיה
ל*קץ הימין תעמוד עם אבותיה
ר*חום נשמתה בצרור החיים צרורה
ושם אמה רכל
Transkripce
Hier ruht
Anna Heller
gest. den 17. Oktober 1872 im 72. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
***
Paní Šulamit Heller, umírá druhý den sukot 5633
--
(Š) Poutníci, pocestní pozdvihněte zraku
(u) spatříte před sebou pohřbenu ctnostnou ženu,
(l) která si nedopřála oddechu, jen aby nakrmila své nejdražší.
(m) Tvé děti ted hořce naříkají pod Nebesy:
(i) Tví dnové a roky zde na zemi neproběhly v přílišné radosti!
(t) Z očí se nám řinou potokové slz a pláče
(H) Její nešome se povznesla ke Stvořiteli k Nebesům,
(e) a jejím údělem je nyní Zahrada radosti spolu s upřímnými,
(l) aby tam sklízela snopy svých úrod až do onoho dne, který nikdy neskončí
(l) a na Konci dní povstane vzkříšená spolu se svými předky.
(r) Milosrdný, slituj se a kéž je její duše vevázána do Svazku života.
Její máti říkali : Rochel
(-----
eroze způsobila zkrupičkovatění části kamene.
Umírá mimo rozsah dostupných matrik
(FZN)
Anna Heller
gest. den 17. Oktober 1872 im 72. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
***
Paní Šulamit Heller, umírá druhý den sukot 5633
--
(Š) Poutníci, pocestní pozdvihněte zraku
(u) spatříte před sebou pohřbenu ctnostnou ženu,
(l) která si nedopřála oddechu, jen aby nakrmila své nejdražší.
(m) Tvé děti ted hořce naříkají pod Nebesy:
(i) Tví dnové a roky zde na zemi neproběhly v přílišné radosti!
(t) Z očí se nám řinou potokové slz a pláče
(H) Její nešome se povznesla ke Stvořiteli k Nebesům,
(e) a jejím údělem je nyní Zahrada radosti spolu s upřímnými,
(l) aby tam sklízela snopy svých úrod až do onoho dne, který nikdy neskončí
(l) a na Konci dní povstane vzkříšená spolu se svými předky.
(r) Milosrdný, slituj se a kéž je její duše vevázána do Svazku života.
Její máti říkali : Rochel
(-----
eroze způsobila zkrupičkovatění části kamene.
Umírá mimo rozsah dostupných matrik
(FZN)
