Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00170
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00170 |
| Hrob číslo | 170 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 43 |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 209 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | Besitzer (vlastník usedlosti, polnosti) |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
---
פט
הנעלה כמר יוסף בן כה חיים
העללער נפטר יום עשק
ב תמוז ש תרכט ל
* * *
יסורים קשים שבל בטרם בא שמשו
שב אל ה* בכל לבבו ובכל נפשו
לקבל עול מלכות שמים היה חשקו
טוב לב לבריות לא נמצא כמהו
לכק הימין יעמוד ולשום מנוחתו
תנצבה
---
פט
הנעלה כמר יוסף בן כה חיים
העללער נפטר יום עשק
ב תמוז ש תרכט ל
* * *
יסורים קשים שבל בטרם בא שמשו
שב אל ה* בכל לבבו ובכל נפשו
לקבל עול מלכות שמים היה חשקו
טוב לב לבריות לא נמצא כמהו
לכק הימין יעמוד ולשום מנוחתו
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Josef Heller
gest. am 11-ten Juni 1869
* * * *
Pan Josef ben Chajim (ha-naala koma*r)
Heller, umírá v předvečer šabatu 2. tamus 5629
--- pm --
Podle epitafu prožil život plný trápení a bolesti
v matrikách zapsán jako hostinský na Smíchově
v čp. 209. Umírá ve svých 43 letech
Josef Heller
gest. am 11-ten Juni 1869
* * * *
Pan Josef ben Chajim (ha-naala koma*r)
Heller, umírá v předvečer šabatu 2. tamus 5629
--- pm --
Podle epitafu prožil život plný trápení a bolesti
v matrikách zapsán jako hostinský na Smíchově
v čp. 209. Umírá ve svých 43 letech
