Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00171
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00171 |
| Hrob číslo | 171 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 27 |
| Příjmení | Beck |
| Jméno | Jakob / Mendl |
| Jméno otce | Ajcik |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Praha (im) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | roš chevra kadiša |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
---
פט
הבח החשוב והנדיב כהרר
מענדל בן המרומם כהרר
איצק בעק ראש דחק
מח* בקק סמיכהאף יפטר
בשט יום ה יט כסלו ונקבר
עשק ך בו שנת תרכג לפק
***
ימים מועטים וצעירים
מהולל בין זקנים ונערים
שב למקום ישרים ותמימים
נשמתו בין חמודים וצדיקים
לקבל פרי מעלליו הנבחרים
תנצבה
ושם אמו לאה
וגם בצדו טמון
אחיו הקטן יעקב
---
פט
הבח החשוב והנדיב כהרר
מענדל בן המרומם כהרר
איצק בעק ראש דחק
מח* בקק סמיכהאף יפטר
בשט יום ה יט כסלו ונקבר
עשק ך בו שנת תרכג לפק
***
ימים מועטים וצעירים
מהולל בין זקנים ונערים
שב למקום ישרים ותמימים
נשמתו בין חמודים וצדיקים
לקבל פרי מעלליו הנבחרים
תנצבה
ושם אמו לאה
וגם בצדו טמון
אחיו הקטן יעקב
Transkripce
Hier ruhet
(poškozeno)
(pošk) 1862
unser tiefbetrauerte innigstgeliebte Bruder
Jakob Beck
* * * *
Mendel ben Ajcik Beck ze Smíchova
patrně otec je předsedou smíchovského Pohřebního
bratrstva, umírá (jipater) *hej 19. kislev 5623
(tj. dne 11. xi. 1862)
**
Jamim muatim wo-cajirim
mehulal bejn zkenim wo-naarim
šav le-makoo ješarim wo-tmimim
nišmato bejn ha-morim wo-cadikim
le-kabel pri maalalaw ha-nivcharim
(tanceva)
Jeho máti říkali Lea
a spolu s ním zde leží také jeho maličký bratr
Jaakov
------- pm ----
pan Emanuel Bekc, účetní v továrně,
syn pana Isacka z Prahy, umírá ve svých 27 letech
(poškozeno)
(pošk) 1862
unser tiefbetrauerte innigstgeliebte Bruder
Jakob Beck
* * * *
Mendel ben Ajcik Beck ze Smíchova
patrně otec je předsedou smíchovského Pohřebního
bratrstva, umírá (jipater) *hej 19. kislev 5623
(tj. dne 11. xi. 1862)
**
Jamim muatim wo-cajirim
mehulal bejn zkenim wo-naarim
šav le-makoo ješarim wo-tmimim
nišmato bejn ha-morim wo-cadikim
le-kabel pri maalalaw ha-nivcharim
(tanceva)
Jeho máti říkali Lea
a spolu s ním zde leží také jeho maličký bratr
Jaakov
------- pm ----
pan Emanuel Bekc, účetní v továrně,
syn pana Isacka z Prahy, umírá ve svých 27 letech
