Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00172
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00172 |
| Hrob číslo | 172 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1846 |
| Příjmení | Topfer |
| Jméno | Gustav |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Praha 364 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
---
פט
הבח החשוב חיים בן כה משה טעפפער
נפטר בשט ךב כסלו ש תרל לפק
***
מי יתן ראשי מים ועיני מקור דמעה
ואבכה יומם ולילה עליך בני הנחמד
צעיר לימים ושנים הלכת למנוחתך
לשכב בין ישרים ותמימים אצל אבותיך
אהיך ואחותיך יספרו תמיד תהלתך
בצל שדי תתלונן וגן עדן חלקתך
תנצבה
ושם אמו ליבעלה
---
פט
הבח החשוב חיים בן כה משה טעפפער
נפטר בשט ךב כסלו ש תרל לפק
***
מי יתן ראשי מים ועיני מקור דמעה
ואבכה יומם ולילה עליך בני הנחמד
צעיר לימים ושנים הלכת למנוחתך
לשכב בין ישרים ותמימים אצל אבותיך
אהיך ואחותיך יספרו תמיד תהלתך
בצל שדי תתלונן וגן עדן חלקתך
תנצבה
ושם אמו ליבעלה
Transkripce
Hier ruhet
Gustav Topfer
geb. 2-ten Oktober 1846
gest. 3-ten Dezember 1869
* * * *
pan Chajim ben Moše Töpfer
umírá 22. kislev 5630
--
Kdo poskytne tváři mé vláhu, mým zrakům zřídlo slz,
abych tě, synu milovaný, mohla oplakávat dne i nocí.
Odešel jsi do odpočinutí ještě křehký v letech,
aby ses usídlil u svých předků spolu s upřímnými a bezúhonnými.
Tví bratří a sestry budou vždy vyprávět všechnu tvoji slávu.
Pospi si ve Stínu nejvyššího a tvým údělem budiš Zahrada radosti.
(tanceva)
jeho máti říkali : Libele
----- pm ---
Třiadvacetiletý pan Gustav, syn vdovy Elisabeth
obchodní cestující (Handlung-Comis.) z Prahy 364/i.
Gustav Topfer
geb. 2-ten Oktober 1846
gest. 3-ten Dezember 1869
* * * *
pan Chajim ben Moše Töpfer
umírá 22. kislev 5630
--
Kdo poskytne tváři mé vláhu, mým zrakům zřídlo slz,
abych tě, synu milovaný, mohla oplakávat dne i nocí.
Odešel jsi do odpočinutí ještě křehký v letech,
aby ses usídlil u svých předků spolu s upřímnými a bezúhonnými.
Tví bratří a sestry budou vždy vyprávět všechnu tvoji slávu.
Pospi si ve Stínu nejvyššího a tvým údělem budiš Zahrada radosti.
(tanceva)
jeho máti říkali : Libele
----- pm ---
Třiadvacetiletý pan Gustav, syn vdovy Elisabeth
obchodní cestující (Handlung-Comis.) z Prahy 364/i.
