Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00173
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00173 |
| Hrob číslo | 173 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1841 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Fani / Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
-----
פט
האשה החשובה מ פראדל
עה אשת כה יוסף שטערן נפטרה
בשט יום א ךא שבט ש תרלא ל
פ*ה באדהמה טמונה ונקברת
ר*בתי מנשים ובשם טוב נהדרת
א*שת חיל ויקר ותפארת
ד*רכיה דרכי נועם ובאמת
ל*אבל ותוגה עתה נפטרת
ש*מים עלתה אל יוצרה
ט*ובה וחסדה שם טמונה
ע*תה בשלום ינוחו עצמותיה
ר*ב טוב שם לה צפונה
נ*פשה ורוחה לקץ הימין תעמודנה
ושם אמה משע
-----
פט
האשה החשובה מ פראדל
עה אשת כה יוסף שטערן נפטרה
בשט יום א ךא שבט ש תרלא ל
פ*ה באדהמה טמונה ונקברת
ר*בתי מנשים ובשם טוב נהדרת
א*שת חיל ויקר ותפארת
ד*רכיה דרכי נועם ובאמת
ל*אבל ותוגה עתה נפטרת
ש*מים עלתה אל יוצרה
ט*ובה וחסדה שם טמונה
ע*תה בשלום ינוחו עצמותיה
ר*ב טוב שם לה צפונה
נ*פשה ורוחה לקץ הימין תעמודנה
ושם אמה משע
Transkripce
Hier ruht
Fani Stern
geboren 15. September 1841
gest. am 2. Feber 1871
Friede ihrer Asche
* * * *
vážená paní Fradl
manželka pana Josefa Sterns
umírá v nejlepší pověsti *alef 21. švat 5631
--
(P) ** po ve-adma tmuna wo-nikberet
(r) ** rabati me-našim u-v-šem tob nihderet
(a) ** ešet chajil we-jakar wo-tiferet
(d) ** darkejha darkej noam u-va-emet
(l) ** le-avel we-tuga ata nifteret
(Š) ** šamajim alta el Jocra
(t) ** tovah wo-chasdah šam tmuna
(e) ** ata ve-šalom januach acamotejha
(r) ** rav tov lah šam cfuna
(n) ** nafša we-ruchah la Kec ha-jamin taamodna!
její máti říkali: Maše
----- pm ----
Mimo rozsah matrik
Fani Stern
geboren 15. September 1841
gest. am 2. Feber 1871
Friede ihrer Asche
* * * *
vážená paní Fradl
manželka pana Josefa Sterns
umírá v nejlepší pověsti *alef 21. švat 5631
--
(P) ** po ve-adma tmuna wo-nikberet
(r) ** rabati me-našim u-v-šem tob nihderet
(a) ** ešet chajil we-jakar wo-tiferet
(d) ** darkejha darkej noam u-va-emet
(l) ** le-avel we-tuga ata nifteret
(Š) ** šamajim alta el Jocra
(t) ** tovah wo-chasdah šam tmuna
(e) ** ata ve-šalom januach acamotejha
(r) ** rav tov lah šam cfuna
(n) ** nafša we-ruchah la Kec ha-jamin taamodna!
její máti říkali: Maše
----- pm ----
Mimo rozsah matrik
