Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00175
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00175 |
| Hrob číslo | 175 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1823 |
| Příjmení | Lichtenstern |
| Jméno | Samuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
---
פט החר שמואל ליכטענשטערן
הלך לח*ע ביום ד*ח* חשון ומובל
לקבר בעשק תרל לפק
-----
ש*מואל היה שאול
מ*בטן למכאובות
ו*אם שכוסו מחול
א*ין צרי לישועות
ל*יושר פנה דרכו
* * *
ל*ביתו אסף צרכו
י*לדים רכים דרש
כ*למו נחמדים
ט*רף נפשם פרש
ע*ניו בנאהבים
נ*ר עיניו כבה
ש*בתה להם מדחבה
ט*ל ארות לו משמים
ע*צמיו הנה ברגבים
ר*פידתם בין ישרים
נ*פשו צרורה בצרור החיים
---
פט החר שמואל ליכטענשטערן
הלך לח*ע ביום ד*ח* חשון ומובל
לקבר בעשק תרל לפק
-----
ש*מואל היה שאול
מ*בטן למכאובות
ו*אם שכוסו מחול
א*ין צרי לישועות
ל*יושר פנה דרכו
* * *
ל*ביתו אסף צרכו
י*לדים רכים דרש
כ*למו נחמדים
ט*רף נפשם פרש
ע*ניו בנאהבים
נ*ר עיניו כבה
ש*בתה להם מדחבה
ט*ל ארות לו משמים
ע*צמיו הנה ברגבים
ר*פידתם בין ישרים
נ*פשו צרורה בצרור החיים
Transkripce
Hier ruhet
Samuel Lichtenstern
geb. zu Pletený Aujezd am 3. Feber 1823
gest. zu Smichow am 13. Octb. 1869
Sanft ruhe seine Asche
----- hb -----
(Š) Šemuel žil kvůli svým trápením beútěšně
(m) už od samého lůna matky své.
(w) A i když byl pohár bolesti čím dál plnější
(e) a nebylo léku k jeho záchraně,
(l) obracel své kroky k k Upřímnému.
**
(L) Do Jeho domu nosíval své potřeby
(i) když pečoval o dosud křehká dítka
(ch) jemu tolik milá,
(t) aby jim zajistil obživu.
(e) Tak skromný mezi Milovanými
(n) až dokud nezhasla svíce jeho zraků
(š) a s ní i jejich odhodlání.
(t) Rosa jitra vzkříšení ne ně skane tam na nebesích
(e) zatímco jeho kosti zde pod hroudami
(r) jejich základové však stojí mezi upřímnými
(n) a jeho duše bude vevázana do Svazku života.
--------------- M. Holan, Smíchov --oo
(obchodník ze Smíchova čp. 235, 46 let)
Samuel Lichtenstern
geb. zu Pletený Aujezd am 3. Feber 1823
gest. zu Smichow am 13. Octb. 1869
Sanft ruhe seine Asche
----- hb -----
(Š) Šemuel žil kvůli svým trápením beútěšně
(m) už od samého lůna matky své.
(w) A i když byl pohár bolesti čím dál plnější
(e) a nebylo léku k jeho záchraně,
(l) obracel své kroky k k Upřímnému.
**
(L) Do Jeho domu nosíval své potřeby
(i) když pečoval o dosud křehká dítka
(ch) jemu tolik milá,
(t) aby jim zajistil obživu.
(e) Tak skromný mezi Milovanými
(n) až dokud nezhasla svíce jeho zraků
(š) a s ní i jejich odhodlání.
(t) Rosa jitra vzkříšení ne ně skane tam na nebesích
(e) zatímco jeho kosti zde pod hroudami
(r) jejich základové však stojí mezi upřímnými
(n) a jeho duše bude vevázana do Svazku života.
--------------- M. Holan, Smíchov --oo
(obchodník ze Smíchova čp. 235, 46 let)
