Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00177
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00177 |
| Hrob číslo | 177a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Raubitschek |
| Jméno | Theresia / Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Smích 235 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
----
הנאהבים והנעימים וגו*
פט
האשה החשובה והצנועה מ שרל
עה אשת כה יוסף ראבעטשק
נפטרה ה*ז* אב ש תרל ל
***
פה באדמה נקברת
אשת חיל ומאושרת
לבעלה עזר ותפארת
באהבה אליו נקשרת
בהן וחסד נהדרת
מצות הבורא שומרת
לעניים ביתה פותחת
ונשמתה בצרור החיים צוררת
---
ושם אמה ייטל
----
הנאהבים והנעימים וגו*
פט
האשה החשובה והצנועה מ שרל
עה אשת כה יוסף ראבעטשק
נפטרה ה*ז* אב ש תרל ל
***
פה באדמה נקברת
אשת חיל ומאושרת
לבעלה עזר ותפארת
באהבה אליו נקשרת
בהן וחסד נהדרת
מצות הבורא שומרת
לעניים ביתה פותחת
ונשמתה בצרור החיים צוררת
---
ושם אמה ייטל
Transkripce
Hier ruhen
// Frau Theresia
Raubitschek
gestorben am 4. August 1870
Friede Ihrer Asche
* * * *
paní Serl, ešet Josef
Raubitshcek
umírá *hej 7. av 5630
----
** po be-adma nikberet
** ešet chajil u-meošeret
** le-baala ezer wo-tiferet
** be-ahava elaw nikšeret
** ba chen wochesed nihderet
** micwot ha-Bore šomeret
** la-anijim bejtah potechet
** we-nismata bi-cror ha-chajim coreret
*
její máti říkali : Jejtl
---
manželka obchodníka s železem, usedlá v čp. 235
umírá ve svých 65 letech
// Frau Theresia
Raubitschek
gestorben am 4. August 1870
Friede Ihrer Asche
* * * *
paní Serl, ešet Josef
Raubitshcek
umírá *hej 7. av 5630
----
** po be-adma nikberet
** ešet chajil u-meošeret
** le-baala ezer wo-tiferet
** be-ahava elaw nikšeret
** ba chen wochesed nihderet
** micwot ha-Bore šomeret
** la-anijim bejtah potechet
** we-nismata bi-cror ha-chajim coreret
*
její máti říkali : Jejtl
---
manželka obchodníka s železem, usedlá v čp. 235
umírá ve svých 65 letech
