Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00443
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00443 |
| Hrob číslo | 177b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Raubitschek |
| Jméno | Eduard |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
---
הנאהבים וגו*
פט
הבח החשוב ורך בשנים אליה
בה יוסף ראביטשק נפטר ביום א כ
מרחשון ש תרלא ל
***
שברי גדול מי ירפא לי
בשנת אחת חמדת לבבי אבדה
אם עם בנה בקבר אחד מתיחדו
בני ובנתי באבל קדרו הלכו
שמה ושעורורה בארץ נשארו
זכור אזכרכם על ראש שמחתי
רוחי נשברה ואין מנחם לי
לקץ הימין מקברם יעמדו
ובגן עדן נשמתם ינוחו
---
הנאהבים וגו*
פט
הבח החשוב ורך בשנים אליה
בה יוסף ראביטשק נפטר ביום א כ
מרחשון ש תרלא ל
***
שברי גדול מי ירפא לי
בשנת אחת חמדת לבבי אבדה
אם עם בנה בקבר אחד מתיחדו
בני ובנתי באבל קדרו הלכו
שמה ושעורורה בארץ נשארו
זכור אזכרכם על ראש שמחתי
רוחי נשברה ואין מנחם לי
לקץ הימין מקברם יעמדו
ובגן עדן נשמתם ינוחו
Transkripce
Hier ruhen
Herr Eduard /
Raubitschek
gestorben 6. November 1870
Friede Ihrer Asche
* * *
(ha-bachur ha-hašuv), křehký v letech
vážený pan Josef Raubitschek
umírá *alef 2. chešvan 5631
(tj. dne 6. listopadu 1870)
**
Obrovská je moje zkáza, kdo mne uzdraví?
V jediném roce zaniklo veškeré potěšení mého srdce.
V hrobě spojili se matka se synem.
Děti mé, synové a dcery, kráčejí popelaví žalem
zbyla pro něj jen zkáza a ohavnost.
Darmo vzpomínám na vrcholné chvíle blaha,
můj duch je zdrcený, Utěšitele nenacházím.
Na Konci dní však povstanou ze svých hrobů
a jejich duše odpočinou v Zahradě radosti
(mimo rozsah matrik - viz výše)
Herr Eduard /
Raubitschek
gestorben 6. November 1870
Friede Ihrer Asche
* * *
(ha-bachur ha-hašuv), křehký v letech
vážený pan Josef Raubitschek
umírá *alef 2. chešvan 5631
(tj. dne 6. listopadu 1870)
**
Obrovská je moje zkáza, kdo mne uzdraví?
V jediném roce zaniklo veškeré potěšení mého srdce.
V hrobě spojili se matka se synem.
Děti mé, synové a dcery, kráčejí popelaví žalem
zbyla pro něj jen zkáza a ohavnost.
Darmo vzpomínám na vrcholné chvíle blaha,
můj duch je zdrcený, Utěšitele nenacházím.
Na Konci dní však povstanou ze svých hrobů
a jejich duše odpočinou v Zahradě radosti
(mimo rozsah matrik - viz výše)
