Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00179
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00179 |
| Hrob číslo | 179 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 57 |
| Příjmení | Berner |
| Jméno | Anna / Chajele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 2 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
----
פט
האשה הצנועה מ חיילה אלמנת
מן כה בנימין בערנר זל הלכה
בשט יום ג*ח* ניסן ש תרךח לק
***
ח*שך ואופל כיסה את גינו
י*ום אשר לקחה מאותנו אמנו
י*מים יעברו ואותך לא נשכחו
ל*עולם יהיה שמך חרות בלבבנו
ה*יום הזה אל יבוא במספר שנותנו
***
ב*חרת ארץ החיים ועזבתנו
ע*ינינו יזלו מים על שברנו
ר*חמיך היו רבים עלינו
נ*שמתך באור החיים אצל אבותנו
ר*ב טוב צפון לך כי זה חלקנו
ושם אמה שרה
----
פט
האשה הצנועה מ חיילה אלמנת
מן כה בנימין בערנר זל הלכה
בשט יום ג*ח* ניסן ש תרךח לק
***
ח*שך ואופל כיסה את גינו
י*ום אשר לקחה מאותנו אמנו
י*מים יעברו ואותך לא נשכחו
ל*עולם יהיה שמך חרות בלבבנו
ה*יום הזה אל יבוא במספר שנותנו
***
ב*חרת ארץ החיים ועזבתנו
ע*ינינו יזלו מים על שברנו
ר*חמיך היו רבים עלינו
נ*שמתך באור החיים אצל אבותנו
ר*ב טוב צפון לך כי זה חלקנו
ושם אמה שרה
Transkripce
Hier ruht
Anna Berner
gestorben 31. März 1868
* * *
Sem uložili spořádanou paní Chajele, vdovu
po panu Benjaminovi Bernerovi (za*l)
umírá s nejlepší pověstí *gimel 8. nisan 5628
**
(Ch) Temno a mrákota přikryly zahradu naši
(j) onoho dne, kdy nám byla odňata matička naše.
(j) Čas půjde dál, ale na tebe nezapomene
(l) tvé jméno je navěky vryto do našich srdcí.
(h) Ten den ovšem neměl nikdy nastat.
**
(B) Zvolilas Krajinu života a opustila jsi nás
(e) a naše zraky roní slzy pro tu zkázu
(r) Vždyť zahrnula jsi nás takovou láskou!
(n) Tvá nešome je nyní spolu s předky ve Světle života
(r) a máš tam připraveno bezpočet dobrého - vždyť takový je už osud.
Její máti říkali : Sara
----- pm -----
vdova po hausírníkovi ze Smíchova čp. 2
57 let
Anna Berner
gestorben 31. März 1868
* * *
Sem uložili spořádanou paní Chajele, vdovu
po panu Benjaminovi Bernerovi (za*l)
umírá s nejlepší pověstí *gimel 8. nisan 5628
**
(Ch) Temno a mrákota přikryly zahradu naši
(j) onoho dne, kdy nám byla odňata matička naše.
(j) Čas půjde dál, ale na tebe nezapomene
(l) tvé jméno je navěky vryto do našich srdcí.
(h) Ten den ovšem neměl nikdy nastat.
**
(B) Zvolilas Krajinu života a opustila jsi nás
(e) a naše zraky roní slzy pro tu zkázu
(r) Vždyť zahrnula jsi nás takovou láskou!
(n) Tvá nešome je nyní spolu s předky ve Světle života
(r) a máš tam připraveno bezpočet dobrého - vždyť takový je už osud.
Její máti říkali : Sara
----- pm -----
vdova po hausírníkovi ze Smíchova čp. 2
57 let
