Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00182
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00182 |
| Hrob číslo | 182 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | 5596 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 56 |
| Příjmení | Porges |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | Jejteles (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Smích 24 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
אשה צנועה
וכשרה אח* מ גיטל
אשת המנוח ר דוד פארגיס
עה* שהלכה לחי נצחיי ביום שק
כט מרחשון תקצו לפק היא הית
בת התורני המפואר והחכם הכולל
שמו נודע בשערים מוה יונה
ייטעלעס זל מעדיצינע דאקטאר
ואב בישראל פראג הבירה והי
שמו הלך וגדל מאוד בישראל עמוס / עמים
גמל חסד לעשירים ולעניים ורחם
רבנן והניח אחריו ברכה הקרן קיימת
לכמה דברים הטובים בעיר הנל*
וב*כז הלכה בנתיב אביה זל מנשים
באהל תבורך כפה פרשה לעני
ויתהללו בשערים מעשי*
תנצבה
***
הנולדה מן לביאה
אשה צנועה
וכשרה אח* מ גיטל
אשת המנוח ר דוד פארגיס
עה* שהלכה לחי נצחיי ביום שק
כט מרחשון תקצו לפק היא הית
בת התורני המפואר והחכם הכולל
שמו נודע בשערים מוה יונה
ייטעלעס זל מעדיצינע דאקטאר
ואב בישראל פראג הבירה והי
שמו הלך וגדל מאוד בישראל עמוס / עמים
גמל חסד לעשירים ולעניים ורחם
רבנן והניח אחריו ברכה הקרן קיימת
לכמה דברים הטובים בעיר הנל*
וב*כז הלכה בנתיב אביה זל מנשים
באהל תבורך כפה פרשה לעני
ויתהללו בשערים מעשי*
תנצבה
***
הנולדה מן לביאה
Transkripce
Sem uložili
ctnostnou
a spořádanou, ušlechtilou (*ešet chajil) paní Gitl
manželku zesnulého pana Davida Porgese,
která se odebrala k věčnému žití o šabatu
dne 29. chešvan 5596. Je dcerou ha-torani,
proslulého a dokonalého učence,
jehož jméno je veřejně velebeno, pana Jonaha
Jeitelese, doktora medicíny a pražského
*av be-Jisrael (dosl. otce v Jisroeli), jehož věhlas
se rozrostl a po všem Jisraeli uprostřed národů,
neboť se slitovával jak nad bohatými, tak i nad chudými,
ctil *rabanan a zanechal po sobě požehnání nadačního fondu
podporujícího v Praze plno dobrých věcí .
I ona - stejně jako otec - kráčejíc v jeho šlépejích, požehnaná
mezi ženami ve stáncích Jisroele mívala dlaň otevřenou chudým,
za což ji všichni veřejně vychvalují.
(tanceva)
-------- pm ----
Paní Cecilie Porges, vdova ze Smíchova čp. 24
umírá 21. listopadu 1835 ve věku 56 let
ctnostnou
a spořádanou, ušlechtilou (*ešet chajil) paní Gitl
manželku zesnulého pana Davida Porgese,
která se odebrala k věčnému žití o šabatu
dne 29. chešvan 5596. Je dcerou ha-torani,
proslulého a dokonalého učence,
jehož jméno je veřejně velebeno, pana Jonaha
Jeitelese, doktora medicíny a pražského
*av be-Jisrael (dosl. otce v Jisroeli), jehož věhlas
se rozrostl a po všem Jisraeli uprostřed národů,
neboť se slitovával jak nad bohatými, tak i nad chudými,
ctil *rabanan a zanechal po sobě požehnání nadačního fondu
podporujícího v Praze plno dobrých věcí .
I ona - stejně jako otec - kráčejíc v jeho šlépejích, požehnaná
mezi ženami ve stáncích Jisroele mívala dlaň otevřenou chudým,
za což ji všichni veřejně vychvalují.
(tanceva)
-------- pm ----
Paní Cecilie Porges, vdova ze Smíchova čp. 24
umírá 21. listopadu 1835 ve věku 56 let
