Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00183
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00183 |
| Hrob číslo | 183 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | König |
| Jméno | Theresie / Rejzl |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)מקום לצלם(
בבתוליה לקחה יום ט מנחם אב שנ* תרמו לפק
הבתולה ריזל בת כה מאיר קעניג מן כאשירש
***
ללקות שושנים דודי יצא
ושושנה אחת בגנו מצא
ולקח אותה לאור החיים
כי חפץ בה אדון השמים
ושם אמה מרים
תנצבה
בבתוליה לקחה יום ט מנחם אב שנ* תרמו לפק
הבתולה ריזל בת כה מאיר קעניג מן כאשירש
***
ללקות שושנים דודי יצא
ושושנה אחת בגנו מצא
ולקח אותה לאור החיים
כי חפץ בה אדון השמים
ושם אמה מרים
תנצבה
Transkripce
(místo pro podobenku)
Vzata nám ještě v panenském dětství 9. av 5646
dívenka Rejcl, bat Meir z Košíř
** Lilkot šošnim dodi jaca
** we-šošna achat bi-gno maca
** we-lakach otah le-or ha-chajim
** kí chafac bah Adon ha-šmajim
--
(Můj milý vyšel natrhat si růže
a našel ve své zahráde též jednu,
kterou si vzal s sebou do Světla života,
protože si ji Nebeský pán zamiloval)
Její máti říkali: Miriam
---
Hier ruhet
Theresie König
diese starb in der Blüthe ihrer Jugend zum
Schmerze ihrer Angehörigen 17. Juli 1886
Friede ihrer Asche
(v matrikách nezachycena)
Vzata nám ještě v panenském dětství 9. av 5646
dívenka Rejcl, bat Meir z Košíř
** Lilkot šošnim dodi jaca
** we-šošna achat bi-gno maca
** we-lakach otah le-or ha-chajim
** kí chafac bah Adon ha-šmajim
--
(Můj milý vyšel natrhat si růže
a našel ve své zahráde též jednu,
kterou si vzal s sebou do Světla života,
protože si ji Nebeský pán zamiloval)
Její máti říkali: Miriam
---
Hier ruhet
Theresie König
diese starb in der Blüthe ihrer Jugend zum
Schmerze ihrer Angehörigen 17. Juli 1886
Friede ihrer Asche
(v matrikách nezachycena)
