Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00185
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00185 |
| Hrob číslo | 185 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 23 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Levi |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bubeneč (im) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
הבח החשוב המושלם מהור
לוי שטיין מבובענש
נפטר בשט יום יח אדר
שנת תרךג לפק
***
ל*קבר בעפר הארץ יהיו נשלחים
ו*ילקה מאתנו בימים צעירים
י*ום זה אל יבוא במספר ירחים
ש*ב למקום ישרים טמונים
ט*ל חיים תחייהו עם הצדיקים
י*דיו פשט לרפא המכאובים
י*רד לעמק הבכא לשכב בין תמימים
נ*קבר בכבוד גדול מקטנים עד גדולים
תנצבה
ושם אמו יענטל
הבח החשוב המושלם מהור
לוי שטיין מבובענש
נפטר בשט יום יח אדר
שנת תרךג לפק
***
ל*קבר בעפר הארץ יהיו נשלחים
ו*ילקה מאתנו בימים צעירים
י*ום זה אל יבוא במספר ירחים
ש*ב למקום ישרים טמונים
ט*ל חיים תחייהו עם הצדיקים
י*דיו פשט לרפא המכאובים
י*רד לעמק הבכא לשכב בין תמימים
נ*קבר בכבוד גדול מקטנים עד גדולים
תנצבה
ושם אמו יענטל
Transkripce
Pan
Levi Stein z Bubenče
umírá 18. adar 5623
***
** La-kever be-afar jihju nišlachim
** wa-jilkach me-otanu bi-jamim cajirim
** jom ze al javo be-mispar ha-jarechim
** Šav le-makom jašarim temunim
** tal chajjim techajehu im ha-cadikim
** jadaw pašat li-rape ha-mekavim
** jarad la-emek ha-bacha li-šchav bejn tamimim
** nikbar be-kavod gadol me-katanim ad gedojlim
(tanceva)
(L) Všichni budou uloženi do hrobu v prachu země!
(w) A tak i on nám byl vzat ve dnech svého mládí.
(i) Onen den neměl vejít do počtu běžných dní!
(Š) Vrátil se tak do míst, kde jsou uloženi upřímní,
(t) než ho vzkřísí Rosa vzkříšení spolu s ostatními *cadikim.
(j) Vždy přiložil ruku k uzdravení zbitých a zraněných
(j) a do Údolí moruše sestoupil, aby mohl sídlit mezi bezúhonnými,
(n) byv pohřben s velikými poctami, jež mu vzdali prostí i vznešení.
(tanceva)
jeho máti říkali: Jentl
----- pm ---
podle matrik pan Mudr. Lazar Stein z Bubenče
umírá 23. února 1863 ve věku 23 let
Levi Stein z Bubenče
umírá 18. adar 5623
***
** La-kever be-afar jihju nišlachim
** wa-jilkach me-otanu bi-jamim cajirim
** jom ze al javo be-mispar ha-jarechim
** Šav le-makom jašarim temunim
** tal chajjim techajehu im ha-cadikim
** jadaw pašat li-rape ha-mekavim
** jarad la-emek ha-bacha li-šchav bejn tamimim
** nikbar be-kavod gadol me-katanim ad gedojlim
(tanceva)
(L) Všichni budou uloženi do hrobu v prachu země!
(w) A tak i on nám byl vzat ve dnech svého mládí.
(i) Onen den neměl vejít do počtu běžných dní!
(Š) Vrátil se tak do míst, kde jsou uloženi upřímní,
(t) než ho vzkřísí Rosa vzkříšení spolu s ostatními *cadikim.
(j) Vždy přiložil ruku k uzdravení zbitých a zraněných
(j) a do Údolí moruše sestoupil, aby mohl sídlit mezi bezúhonnými,
(n) byv pohřben s velikými poctami, jež mu vzdali prostí i vznešení.
(tanceva)
jeho máti říkali: Jentl
----- pm ---
podle matrik pan Mudr. Lazar Stein z Bubenče
umírá 23. února 1863 ve věku 23 let
