Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00191
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00191 |
| Hrob číslo | 191 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Karoline / Kresil |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 296 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
----
פט
אח מ קריסל אשת כ
שמחה שיק
מקק ביאה מתה ביום עשק
כו לחדש האיתנים היא תשרי
ש תרכח לפק
**
בכו אתנו על שברינו
כי נפלה עדיננו במות תחללנו
עדי יבוא מנחם אתנו לנחם
תנצבה
----
פט
אח מ קריסל אשת כ
שמחה שיק
מקק ביאה מתה ביום עשק
כו לחדש האיתנים היא תשרי
ש תרכח לפק
**
בכו אתנו על שברינו
כי נפלה עדיננו במות תחללנו
עדי יבוא מנחם אתנו לנחם
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Frau
Karoline Schick
gestorben am 25. October 1867 im 75. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
* * * *
Paní
Kresil, ešet Simcha Schick
z Nového Bydžova
umírá v předvečer šabatu 26. tišri (ha-ejtanim) 5628
**
Plačte spolu s námi, pro tu neuvěřitelnou zkázu,
do prachu padla všecka naše radost, jsme jako nemocní pro její smrt,
dokud nepřijde Utěšitel, aby nás utěšil.
(tanceva)
----- pm -----
vdova po obchodníkovi ze Smíchova čp. 296
75 let
Frau
Karoline Schick
gestorben am 25. October 1867 im 75. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
* * * *
Paní
Kresil, ešet Simcha Schick
z Nového Bydžova
umírá v předvečer šabatu 26. tišri (ha-ejtanim) 5628
**
Plačte spolu s námi, pro tu neuvěřitelnou zkázu,
do prachu padla všecka naše radost, jsme jako nemocní pro její smrt,
dokud nepřijde Utěšitel, aby nás utěšil.
(tanceva)
----- pm -----
vdova po obchodníkovi ze Smíchova čp. 296
75 let
