Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00192
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00192 |
| Hrob číslo | 192 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bender |
| Jméno | Rosalia / Rachel |
| Jméno otce | Zeckendorf (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích (im) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
----
פט
האשה החשובה מ רחל בת
המרומם ר שלמה זעקענדארף
רב דגליל ברוין אשת כה מנחם צבי
בענדר נפטרה בשט יום ד ד ניסן תרכח
***
ר*בים היו אם נאמנה רחמיך עלינו
ח*סדך ואמיתך לא נשכחו כל ימינו
ל*בבנו נשברה מאד מי ירפה לנו
**
ב*דרך אבות הלכת מימי נעוריך
ע*תה תנוח בשלום אצל אבותיך
נ*פשך בטוב תלין ותאכל פרי כפיך
ד*רך כל הארץ לקבל שכריך
רב טוב צפון לך מאת אדוניך
תנצבה
----
פט
האשה החשובה מ רחל בת
המרומם ר שלמה זעקענדארף
רב דגליל ברוין אשת כה מנחם צבי
בענדר נפטרה בשט יום ד ד ניסן תרכח
***
ר*בים היו אם נאמנה רחמיך עלינו
ח*סדך ואמיתך לא נשכחו כל ימינו
ל*בבנו נשברה מאד מי ירפה לנו
**
ב*דרך אבות הלכת מימי נעוריך
ע*תה תנוח בשלום אצל אבותיך
נ*פשך בטוב תלין ותאכל פרי כפיך
ד*רך כל הארץ לקבל שכריך
רב טוב צפון לך מאת אדוניך
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Rosalia Bender
gestorben 30. März 1868
* * * *
paní
Rachel bat Šlomo Zeckendorf, rabína okresu Beroun
ešet Menachem Cvi Bender
umírá *dalet 4. nisan 5628
**
(R) Ach tolik lásky jsi nám prokázala, maminko,
(ch) a nikdy nezapomeneme na tvoji laskavost a upřímnost.
(l) Však srdce naše zlomená, kdo je dokáže uzdravit.
*
(B) Od malička ses ubírala cestou našich praotců
(e) a nyní tedy odpočineš spolu se svými předky
(n) tělo si odpočine v dobrém a ty ochutnáš ovoce svého díla.
(d) I tvým údělem je vydat se cestou vší země - a tys ho přijala,
(r) tvůj Panovník ti však přichystal bezpočet blaha
(tanceva)
----- pm ---
v matrikách uvedena jako *Zubringersgattin ze Smíchova,
umírá ve svých 68 letech
Rosalia Bender
gestorben 30. März 1868
* * * *
paní
Rachel bat Šlomo Zeckendorf, rabína okresu Beroun
ešet Menachem Cvi Bender
umírá *dalet 4. nisan 5628
**
(R) Ach tolik lásky jsi nám prokázala, maminko,
(ch) a nikdy nezapomeneme na tvoji laskavost a upřímnost.
(l) Však srdce naše zlomená, kdo je dokáže uzdravit.
*
(B) Od malička ses ubírala cestou našich praotců
(e) a nyní tedy odpočineš spolu se svými předky
(n) tělo si odpočine v dobrém a ty ochutnáš ovoce svého díla.
(d) I tvým údělem je vydat se cestou vší země - a tys ho přijala,
(r) tvůj Panovník ti však přichystal bezpočet blaha
(tanceva)
----- pm ---
v matrikách uvedena jako *Zubringersgattin ze Smíchova,
umírá ve svých 68 letech
