Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00196
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00196 |
| Hrob číslo | 196 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Freind |
| Jméno | Katharina / Kresl |
| Jméno otce | Stern (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Eli |
| Pozn. lokalita | Rostoky (im) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
)ב*גרמ(
----
פט
האשה הצנועה מ קרעסל עה*
בת החבר ר הענך שטערן
מקאשירש אשת כה*ר אלי
פריינד מראסטאק נפטרה
יום א*דפסח ש תרלז לפק
כלימיה הלכה בדרך ךישרה
ובמשפחה היתה נפשה קשורה
נשמתה בצרור החיים תהי צרורה
ושם אמה יטל
----
פט
האשה הצנועה מ קרעסל עה*
בת החבר ר הענך שטערן
מקאשירש אשת כה*ר אלי
פריינד מראסטאק נפטרה
יום א*דפסח ש תרלז לפק
כלימיה הלכה בדרך ךישרה
ובמשפחה היתה נפשה קשורה
נשמתה בצרור החיים תהי צרורה
ושם אמה יטל
Transkripce
Hier ruhet
Katharina Freind
Tochter des Enoch Stern
aus Kozirsch
* * * *
paní Kresl, bat Henoch Stern z Košíř
ešet Eli Freund z Rostok
umírá 15. nisan 5637 (dne 29. iii. 1877)
její máti říkali: Jitl
----- pm ----
vdova z Košíř, umírá ve Všeobecné nemocnici
ve věku 73 let
Katharina Freind
Tochter des Enoch Stern
aus Kozirsch
* * * *
paní Kresl, bat Henoch Stern z Košíř
ešet Eli Freund z Rostok
umírá 15. nisan 5637 (dne 29. iii. 1877)
její máti říkali: Jitl
----- pm ----
vdova z Košíř, umírá ve Všeobecné nemocnici
ve věku 73 let
