Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 277-00198
Lokalita: Smíchov (Radlice)
| Lokalita | Smíchov (Radlice) |
|---|---|
| Kódové číslo | 277-00198 |
| Hrob číslo | 198 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1931 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 17 |
| Příjmení | Hirsch |
| Jméno | Gutman / Gottlieb |
| Jméno otce | Samuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Smích 39 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
הבחור החשוב הנעלה
במומ כמר גוטמאן
זל
בן האלוף התורני
כה זאנוויל הירש מראשי
העדה קק סמיכהאף יץו
נפטר בשם טוב בשנת טוב להולדו
במשק כג חשון ונקבר ביום ב כד חשון
* * * תקצב לפק * * *
נשמתו הוא איש טוב /== ==
ומאס ברע אסף בחופץ /== =
איא ויקר בחכמת הרעו /== =
/וג** פגימות/
כבד את אבותיו בנורא גם בעת חוליו
לא נמר טעמו עד יום מותו הלך בתומתו
הוי הן באבו לפבי מלאת לו שנת טוב
אך חשך אורו לאור באור החיים עזו הארץ
ועלה לשמים הוא היה בן אשר אבותיו
כבד והיה מנוחתו כבוד * תנצבה
הבחור החשוב הנעלה
במומ כמר גוטמאן
זל
בן האלוף התורני
כה זאנוויל הירש מראשי
העדה קק סמיכהאף יץו
נפטר בשם טוב בשנת טוב להולדו
במשק כג חשון ונקבר ביום ב כד חשון
* * * תקצב לפק * * *
נשמתו הוא איש טוב /== ==
ומאס ברע אסף בחופץ /== =
איא ויקר בחכמת הרעו /== =
/וג** פגימות/
כבד את אבותיו בנורא גם בעת חוליו
לא נמר טעמו עד יום מותו הלך בתומתו
הוי הן באבו לפבי מלאת לו שנת טוב
אך חשך אורו לאור באור החיים עזו הארץ
ועלה לשמים הוא היה בן אשר אבותיו
כבד והיה מנוחתו כבוד * תנצבה
Transkripce
Pan
Gutman Hirsch
(na-bachur, ha-chašuv ha-naala be-masa u-matan)
Zanwil Hirsch,
jeden z *rašej eda Smíchov,
umírá v nejlepší pověsti v roce *tov (17 letech) od svého
narození na sklonku šabatu 23. chešvan 5592
(tj. dne 30. října 1831)
---- pm ---
Kdysi skvělý epitaf, dnes zčásti poškozený,
poškozené zpracujeme v případě zájmu také,
stačí jen nám napsat.
Podle matrik žád 2. třídy humanitního gymnásia,
syn pana Samuele ze Smíchova čp 39,
umírá ve svých 16,5 letech
Gutman Hirsch
(na-bachur, ha-chašuv ha-naala be-masa u-matan)
Zanwil Hirsch,
jeden z *rašej eda Smíchov,
umírá v nejlepší pověsti v roce *tov (17 letech) od svého
narození na sklonku šabatu 23. chešvan 5592
(tj. dne 30. října 1831)
---- pm ---
Kdysi skvělý epitaf, dnes zčásti poškozený,
poškozené zpracujeme v případě zájmu také,
stačí jen nám napsat.
Podle matrik žád 2. třídy humanitního gymnásia,
syn pana Samuele ze Smíchova čp 39,
umírá ve svých 16,5 letech
