Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 281-00256
Lokalita: Spomyšl
| Lokalita | Spomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 281-00256 |
| Hrob číslo | 014 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 9999 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | /eroze/ - (014) |
| Jméno | anzp |
| Jméno otce | /eroze/ |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | patrně spolu s 011x |
/... פגמ .../
מגמת פניו היה לסבול עול רחמים
ויט שכמו לחיות למם עבר גורלו
בדאגה תמיד להחיות מיגיע כפיו
בני ביתו הלך לדרכו עד מלון קבר
והשלים גופו ונפשו לאל לא בעצלים
על כן גופו ינוח בקברו במנוחתו
ונשמתו תנצבה
מגמת פניו היה לסבול עול רחמים
ויט שכמו לחיות למם עבר גורלו
בדאגה תמיד להחיות מיגיע כפיו
בני ביתו הלך לדרכו עד מלון קבר
והשלים גופו ונפשו לאל לא בעצלים
על כן גופו ינוח בקברו במנוחתו
ונשמתו תנצבה
Transkripce
Restaurátorům se podařilo z velké části
scelit vlastní epitaf, ale základní identifikační
data (tesaná v koruně macejvy) jsme ztratili.
--- epitaf --
jeho hlavní snahou bylo důstojně nést jho Milosrdného
a této službě se věnoval s prozíravostí (dosl. kladl
své přemyšlování na to, aby robotoval -
*jet sichmo lihjot la-mas), snážel svůj úděl
a i v potížích a neustále se snažil lopotou vlastních
dlaní uživit svoji domácnost. Takto kráčel svou cestou
až došel do hrobového příbytku (* malon kever),
aby neodevzdal (dosl. nenaplnil - *hišlim) své tělo
a duši svému B-hu v zahanbení a rozpacích.
Proto také jeho tělo pokojně spočine v hrobě,
zatímco jeho duše bude vevázána so Svazku žiota
scelit vlastní epitaf, ale základní identifikační
data (tesaná v koruně macejvy) jsme ztratili.
--- epitaf --
jeho hlavní snahou bylo důstojně nést jho Milosrdného
a této službě se věnoval s prozíravostí (dosl. kladl
své přemyšlování na to, aby robotoval -
*jet sichmo lihjot la-mas), snážel svůj úděl
a i v potížích a neustále se snažil lopotou vlastních
dlaní uživit svoji domácnost. Takto kráčel svou cestou
až došel do hrobového příbytku (* malon kever),
aby neodevzdal (dosl. nenaplnil - *hišlim) své tělo
a duši svému B-hu v zahanbení a rozpacích.
Proto také jeho tělo pokojně spočine v hrobě,
zatímco jeho duše bude vevázána so Svazku žiota
Poznámka
patrně spolu s 011x
