Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 281-00170
Lokalita: Spomyšl
| Lokalita | Spomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 281-00170 |
| Hrob číslo | 233 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1813 |
| Příjmení | Osterreicher (233) |
| Jméno | Anna /Chaje/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Natan (Natl) |
| Pozn. lokalita | Cítov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
אשה חשובה מרת
חייה אשת כהרר
נטל עסטרייכר
מציטאף הלכה לעולמה אחרי חלתה
ימם רבים שק*ז אלול תרכג לפק
-----
חיי* עולם הבא ושלוה לה מזומן
ע*תה ירוה לה מכאבה ומצרות חייך
ס*בלה חוליא / == ==/
ט* / == == == == /
ר*בוץ תחת כנפי שכינה בסוד קדושים
י*רד עפרה רוחה עלתה מרום שמים
י*אהב ד* יוכיה כתוב לכן שכרה כפלים
כ*תר שם טוב נשא על ראשה כל ימיה
ע*די הגל הזה הציב לה בעל נעוריה
ר*ב טוב צפון לה בג*ע ומנוחה תדירה
תנצבה
חייה אשת כהרר
נטל עסטרייכר
מציטאף הלכה לעולמה אחרי חלתה
ימם רבים שק*ז אלול תרכג לפק
-----
חיי* עולם הבא ושלוה לה מזומן
ע*תה ירוה לה מכאבה ומצרות חייך
ס*בלה חוליא / == ==/
ט* / == == == == /
ר*בוץ תחת כנפי שכינה בסוד קדושים
י*רד עפרה רוחה עלתה מרום שמים
י*אהב ד* יוכיה כתוב לכן שכרה כפלים
כ*תר שם טוב נשא על ראשה כל ימיה
ע*די הגל הזה הציב לה בעל נעוריה
ר*ב טוב צפון לה בג*ע ומנוחה תדירה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in Friede
Frau Anna Oestreicher
aus Zittow, gebor. 1813, gestorben 1863
---------------
orient.: Zlomky posbírány a osazeny na
volný sokl (patrně nepatřičný) u Klenovského
označený jako 233.
Frau Anna Oestreicher
aus Zittow, gebor. 1813, gestorben 1863
---------------
orient.: Zlomky posbírány a osazeny na
volný sokl (patrně nepatřičný) u Klenovského
označený jako 233.
