Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 281-00179
Lokalita: Spomyšl
| Lokalita | Spomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 281-00179 |
| Hrob číslo | 217 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 93 |
| Příjmení | Taussig (217) |
| Jméno | Judith / Jentl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Selig |
| Pozn. lokalita | Cítov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
אשת חיל הצנועה
והחשודה מרת יענטל
אשת כהרר זעליג
טויסיג מציטאף הלכה
לעולמה בשיבה טובה
שבט תרכט לפק
---
טובת מעשים היתה אשת היל
לאל שלמה תפלתה יומם וליל
עטרת הזקנה על ראשה נשאה
ימי חיייה שלול ותשעים שנה
אם זקנה ראש אבד בקק
בידשאף מכונה
תנצבה
אשת חיל הצנועה
והחשודה מרת יענטל
אשת כהרר זעליג
טויסיג מציטאף הלכה
לעולמה בשיבה טובה
שבט תרכט לפק
---
טובת מעשים היתה אשת היל
לאל שלמה תפלתה יומם וליל
עטרת הזקנה על ראשה נשאה
ימי חיייה שלול ותשעים שנה
אם זקנה ראש אבד בקק
בידשאף מכונה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Frau Judith Taussig
asu Zittow, gest. am 28. Janner
im 93-ten Jahre ihres frommen Lebens
-----
(heb.) Jentl, ešet Selig.
Epitaf rytmizovaný - nicméně dost standardní
obraty. Bez kryptogramu.
Prozradí však, že *av ziknah paní Jentl
působil v Novém Bydžově jako *av bejt din
Frau Judith Taussig
asu Zittow, gest. am 28. Janner
im 93-ten Jahre ihres frommen Lebens
-----
(heb.) Jentl, ešet Selig.
Epitaf rytmizovaný - nicméně dost standardní
obraty. Bez kryptogramu.
Prozradí však, že *av ziknah paní Jentl
působil v Novém Bydžově jako *av bejt din
