Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 281-00180
Lokalita: Spomyšl
| Lokalita | Spomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 281-00180 |
| Hrob číslo | 218 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1793 |
| Příjmení | Oplatka (218) |
| Jméno | Josef /Elchanan/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dřínov |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | prasklý |
| Kameník | Hollar J. - Karolinental |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
איש הזקן הנכבד כהר אלחנן
אפלאטקא מדרשינאף זקן
ומבורר דחק* גח ספאמישל כבה
נרו בימי זקנתו במלאות מספר
/../ יום ה ז אב ונקבר בכבוד
/פגימות/
איש הזקן הנכבד כהר אלחנן
אפלאטקא מדרשינאף זקן
ומבורר דחק* גח ספאמישל כבה
נרו בימי זקנתו במלאות מספר
/../ יום ה ז אב ונקבר בכבוד
/פגימות/
Transkripce
Hier ruhet in Frieden
Josef Oplatka
aus Dřinov
geboren im Jahre 1793
gestorben d. 15. Juli 1869
Friede seiner Asche
----
(heb.) Elchanan, umírá ve vyšším věku
(jeho svíce zhasla ve dnech koruny šedin)
a působil jako *mevorer Chevra kadiša
(ponecháno pův. foto)
Josef Oplatka
aus Dřinov
geboren im Jahre 1793
gestorben d. 15. Juli 1869
Friede seiner Asche
----
(heb.) Elchanan, umírá ve vyšším věku
(jeho svíce zhasla ve dnech koruny šedin)
a působil jako *mevorer Chevra kadiša
(ponecháno pův. foto)
