Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 281-00181
Lokalita: Spomyšl
| Lokalita | Spomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 281-00181 |
| Hrob číslo | 219 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1799 |
| Příjmení | Neumann (219) |
| Jméno | Joachim (Chajjim) |
| Jméno otce | Rivka + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kozarovice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Hollay, J - Karolinental |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
הזקן הנכבד הרר חיים נאיימאן
מקאזאראוויטץ הלך למנוחה
ביום א ג כסלו ונקבר בכבוד גדול
ביום ב ד כסלו תרל לפק
חגרו ספדו לבשו שקים
יספדו לו כי היה איש תמים
יהי מקורי מקור חיים
מר בכו קטנים וגדולים
נרו יכבה בעודו בחיים
ידיו שטוחות לאל בשמים
יועץ פלא נודע בשערים
מספד מר מן אחד עשר בנים
אליו השויהו כל עוברים
נתן מהונו לעניים ואביונים
לכן נפשו צרורה בצרור החיים
ושם אמו רבקה
הזקן הנכבד הרר חיים נאיימאן
מקאזאראוויטץ הלך למנוחה
ביום א ג כסלו ונקבר בכבוד גדול
ביום ב ד כסלו תרל לפק
חגרו ספדו לבשו שקים
יספדו לו כי היה איש תמים
יהי מקורי מקור חיים
מר בכו קטנים וגדולים
נרו יכבה בעודו בחיים
ידיו שטוחות לאל בשמים
יועץ פלא נודע בשערים
מספד מר מן אחד עשר בנים
אליו השויהו כל עוברים
נתן מהונו לעניים ואביונים
לכן נפשו צרורה בצרור החיים
ושם אמו רבקה
Transkripce
Hier ruhet
Joachim Neumann
aus Kosarovitz
geboren am 31. Dezember 1799
gestorben am 7. November 1869
Friede seiner Asche
----
Pojďte, naříkejte, oblecte žíně
a takto ho oplakávejte, neboť byl tak bezúhonný
a jeho zřídla patřila k pramenům života...
Kdekdo hořce naříká,
že svíce jeho žití zhasla tak záhy,
on - jenž s pažemi (ustavičně) vztaženými k Požehnanému na nebesích
uměl tak obdivuhodně poradit, až si tím získal věhlas.
A o to žalostnější nářek jedenácti dítek,
(ačkoli) pro něj pláče každičký, kdo tudy prochází.
Chudým a nuzným přispíval ze svého
a pro to (vše) budiž jeho duše vevázána do Svazku Života
------------ J. Hollay, Karolinenthal --oo
Joachim Neumann
aus Kosarovitz
geboren am 31. Dezember 1799
gestorben am 7. November 1869
Friede seiner Asche
----
Pojďte, naříkejte, oblecte žíně
a takto ho oplakávejte, neboť byl tak bezúhonný
a jeho zřídla patřila k pramenům života...
Kdekdo hořce naříká,
že svíce jeho žití zhasla tak záhy,
on - jenž s pažemi (ustavičně) vztaženými k Požehnanému na nebesích
uměl tak obdivuhodně poradit, až si tím získal věhlas.
A o to žalostnější nářek jedenácti dítek,
(ačkoli) pro něj pláče každičký, kdo tudy prochází.
Chudým a nuzným přispíval ze svého
a pro to (vše) budiž jeho duše vevázána do Svazku Života
------------ J. Hollay, Karolinenthal --oo
