Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 281-00163
Lokalita: Spomyšl
| Lokalita | Spomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 281-00163 |
| Hrob číslo | 246 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Oplatka (246) |
| Jméno | Salomon / Zalman |
| Jméno otce | Meir Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Křivenice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | zlomky |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | patrně dvojhrob |
מנוחת שלום ושלוה
פנ
איש אחד מחק פה שלמה המכונה
כה זלמן בן כה מאיר צבי אפלאטקא
מקרשיוועניץ שנפטר ביום ה אב מנחם
ונקבר ביום ו אב מנחם תריז לפק
תנצבה
פנ
איש אחד מחק פה שלמה המכונה
כה זלמן בן כה מאיר צבי אפלאטקא
מקרשיוועניץ שנפטר ביום ה אב מנחם
ונקבר ביום ו אב מנחם תריז לפק
תנצבה
Transkripce
(heb část. byla do 2017 lícem dolů)
Šlomo recte Zalman ben Meir Cvi
** menuchat šalom we-šalwe
----
Hier ruhet Herr Salomon Oplatka aus
Křiwenitz, gestorben den 6. August 1857
Friede Seiner Asche
Wer ins leben ist gekommen, immer mehr dem Tod sich naht
Wen der Tod zu sich genommen, wandert erst den Lebenpfad.
Errichtet von Ih. Schwiegersohne
Alois Bondi aus U. Beřkowitz
Šlomo recte Zalman ben Meir Cvi
** menuchat šalom we-šalwe
----
Hier ruhet Herr Salomon Oplatka aus
Křiwenitz, gestorben den 6. August 1857
Friede Seiner Asche
Wer ins leben ist gekommen, immer mehr dem Tod sich naht
Wen der Tod zu sich genommen, wandert erst den Lebenpfad.
Errichtet von Ih. Schwiegersohne
Alois Bondi aus U. Beřkowitz
Poznámka
patrně dvojhrob
