Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 281-00167
Lokalita: Spomyšl
| Lokalita | Spomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 281-00167 |
| Hrob číslo | 240 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Oplatka (240) |
| Jméno | Elisabeth / Breindl |
| Jméno otce | Heller (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman |
| Pozn. lokalita | /Kriwanitz |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/פגימות/
/==צנוה מרת בריינדל בת
/==ך העללר הלוי אשת כה זלמן
אפלאטקא מדרשיוועניץ שנפטרת
ביום ד יד שבט תרלה לפק
תנצבה
/==צנוה מרת בריינדל בת
/==ך העללר הלוי אשת כה זלמן
אפלאטקא מדרשיוועניץ שנפטרת
ביום ד יד שבט תרלה לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Frau
ElisabethOplatka
aus Kriwanitz
gestorben den 20. Janner 1875
Friede Ihrer Asche
Errichtet von Ihrem Schwiegersohne
/Adolf/ Bondi aus U. Beřkowitz
------
Breindl bat rav Heller, ešet rav Zalman
orient: náhrobek poškozen, restaurován,
stojí na původním (2006) místě, tedy jakoby
o vrstevnici blíže k okrajové zdi, mimo řadu
ElisabethOplatka
aus Kriwanitz
gestorben den 20. Janner 1875
Friede Ihrer Asche
Errichtet von Ihrem Schwiegersohne
/Adolf/ Bondi aus U. Beřkowitz
------
Breindl bat rav Heller, ešet rav Zalman
orient: náhrobek poškozen, restaurován,
stojí na původním (2006) místě, tedy jakoby
o vrstevnici blíže k okrajové zdi, mimo řadu
