Detail hrobu 281-00186

Hier ruht in Frieden
Josef Felix
geboren 20. September1821
im Wojkowitz
gestorben 10. December 1881
in Wranan
In Muhsal und Triebsal andre begluckend
Trotz eigenen Leids andre erfreuend
G-ttes gesetz bewahrend seine Willen ergeben
Gut und Treu aller Zeit im Leben und Streben
ie Stutz der Armen, der Stolz der Seinen
So war der edle, den Wir beweinen
----
Převzácný a ušlechtilý výhonek, věrný výstřelek čeledi své,
oděný všemi divy, přežádoucí plod, požehnaní, kdož ho zrodili.
Laskavého ducha s v myšlenkách vždy plný důstojné úcty k Nebesům.
Nebylo mnoho jeho dní, v nichž navíc lapen do tenat trápení,
avšak tomu navzdory dál uhýbal hříchu a nevzpouzel se H-spodinu,
naopak ustavičně dbal aby konal Slovo pravdy (ledaber dvar).
Byl výkvětem svého rodu a ozdobou naší obce,
diadémem choti své a vůdcem obecenství,
nikomu neodepřel pomoc (tojiša wo-ezra)
a účinně vypomáhal zoufalým, octli-li se v tísni.
Leč podťaty kořeny jeho, když ho smrt ukradla (vzala) jeho milovaným,
toho, jenž vedl i nemajetné k Nauce, Baldachýnu a k laskavým skutkům.
Leč jeho památka nebude zapomenuta, a serafové v Zahradě jej ovanou svými křídly.
Klid místu jeho spočinutí a čest jeho ostatkům...
(restaurováno býv. 180)

pijut