Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 281-00151
Lokalita: Spomyšl
| Lokalita | Spomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 281-00151 |
| Hrob číslo | 271 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 9999 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feites (271) |
| Jméno | Saly / Rejzl |
| Jméno otce | Richter (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Elihu |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יופ א יז אלול תרי לפק
מנוחת עצמות אשה חשובה מרת ריזל עה
בת המנוח הקצין המרומם /===/ ריכטער זל
מקק ליטען אשת הקצין הנעלה
כה אכיהו פייטות יץ
מנוחת עצמות אשה חשובה מרת ריזל עה
בת המנוח הקצין המרומם /===/ ריכטער זל
מקק ליטען אשת הקצין הנעלה
כה אכיהו פייטות יץ
Transkripce
Do 2017 opraven, restaurován, původně
ve zlomcích. Latinka dochována, hebrejská
(čitelná) data údaje potvrzují. V matrikách
nenalezena - ale Richterovi z Litně, stejně
tak jako matriční záznamy o Feitusích z Litně
existují. Zajímavé, že hebrejsky je jméno
rodiny tesáno jako *Feitut
-----
Frau Sally Feites
geborene Richter
starb den 25. August 1850
------
ve zlomcích. Latinka dochována, hebrejská
(čitelná) data údaje potvrzují. V matrikách
nenalezena - ale Richterovi z Litně, stejně
tak jako matriční záznamy o Feitusích z Litně
existují. Zajímavé, že hebrejsky je jméno
rodiny tesáno jako *Feitut
-----
Frau Sally Feites
geborene Richter
starb den 25. August 1850
------
