Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 281-00153
Lokalita: Spomyšl
| Lokalita | Spomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 281-00153 |
| Hrob číslo | 273 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Jílovský (273) |
| Jméno | Josef /Šlomo/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | H. Beřkovice |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | vypršelý |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | CHRONO; be-avarto joasech lecha (gem 611) |
1/פט
2/ איש ישר ר שלמה יילאבסקי לקח לו אלקים
3/ ביום א כד אלול ויאסף אל=
3/= עמיו ביום ג כו אלול
4/ בשנת באברתו* יסך לך לפק
---
ש*מ משמן טוב לך קנית
ל*בך לתורה ולמוסר פנית
מ*תן שכרך יתן לך כפלים
ה*אל הרחמים שם בשמים
יקריב נשמתך לפני כסא כבודו
שם שרפי קדש ישירו חסדו
תנצבה
2/ איש ישר ר שלמה יילאבסקי לקח לו אלקים
3/ ביום א כד אלול ויאסף אל=
3/= עמיו ביום ג כו אלול
4/ בשנת באברתו* יסך לך לפק
---
ש*מ משמן טוב לך קנית
ל*בך לתורה ולמוסר פנית
מ*תן שכרך יתן לך כפלים
ה*אל הרחמים שם בשמים
יקריב נשמתך לפני כסא כבודו
שם שרפי קדש ישירו חסדו
תנצבה
Český překlad
..
Josef Jilowski
aus Ober. Beřkowitz
..
..
===
p.t.
..
..
parf. ps 91:4
===
Nad převýborné oleje je dobré Dobré jméno, jež sis vydobyl
tím, že jsi své srdce upínal k Nauce a mravnosti.
Díl (náležité) odměny ti dvojnásobně odplatí
Požehnaný B-h milosrdenství tam na nebesích,
kam před Jeho trůn povolali duši tvou
a kde svatí serafové opěvují jeho všeslitovnou Lásku
(tanceva)
Josef Jilowski
aus Ober. Beřkowitz
..
..
===
p.t.
..
..
parf. ps 91:4
===
Nad převýborné oleje je dobré Dobré jméno, jež sis vydobyl
tím, že jsi své srdce upínal k Nauce a mravnosti.
Díl (náležité) odměny ti dvojnásobně odplatí
Požehnaný B-h milosrdenství tam na nebesích,
kam před Jeho trůn povolali duši tvou
a kde svatí serafové opěvují jeho všeslitovnou Lásku
(tanceva)
Transkripce
Hier liegt begraben
Josef Gilowski aus Oberbeřkowitz
gest. d. 21. Sep 1851. Ruhe seiner Asche
-----
V matikách uveden coby majitel hospodářství
usedlý v Beřkovicích v čp. 23. Věk 41 let
---- epitaf ---
DĚLAT , krypto, chrono parf. psal 91:4
Josef Gilowski aus Oberbeřkowitz
gest. d. 21. Sep 1851. Ruhe seiner Asche
-----
V matikách uveden coby majitel hospodářství
usedlý v Beřkovicích v čp. 23. Věk 41 let
---- epitaf ---
DĚLAT , krypto, chrono parf. psal 91:4
Poznámka
CHRONO; be-avarto joasech lecha (gem 611)
