Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 281-00155
Lokalita: Spomyšl
| Lokalita | Spomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 281-00155 |
| Hrob číslo | 274a |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schlesinger (274) |
| Jméno | Katharina /Jitl/ |
| Jméno otce | gb. Sekeles |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Cítov |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה הצנועה אח מרת
יטל עה אשת הנעלה משה
שלעזינגער ני* מציטאוו
הלכה לעולמה ביום ג יב כסליו
שנת תריא לפק תנצבה
ובנה הילד מרדכי ברוך אהריה
נפטר ביום ה יוכ* תריג לפק
האשה היקרה הצנועה אח מרת
יטל עה אשת הנעלה משה
שלעזינגער ני* מציטאוו
הלכה לעולמה ביום ג יב כסליו
שנת תריא לפק תנצבה
ובנה הילד מרדכי ברוך אהריה
נפטר ביום ה יוכ* תריג לפק
Transkripce
Katharina Schlesinger
geb. Sekeles
-------------
Paní Jitl, ešet Moše Schlesinger, z Cítova
který tou dobou ještě žije (*nero jair)
Umírá *gimel 12. kislev 5611 tj. 19. xi. 1850
Spolu s ní je zde pohřben také její syn
Mordechaj Baruch, který umírá o necelý
rok později během Jom kipurim 5613, tedy
dne 23. ix. 1852
geb. Sekeles
-------------
Paní Jitl, ešet Moše Schlesinger, z Cítova
který tou dobou ještě žije (*nero jair)
Umírá *gimel 12. kislev 5611 tj. 19. xi. 1850
Spolu s ní je zde pohřben také její syn
Mordechaj Baruch, který umírá o necelý
rok později během Jom kipurim 5613, tedy
dne 23. ix. 1852
