Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 281-00019
Lokalita: Spomyšl
| Lokalita | Spomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 281-00019 |
| Hrob číslo | 028 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1816 |
| Dat. úmrtí rok do | 5576 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (028) |
| Jméno | Eliezer (Lejzr) |
| Jméno otce | Fejvl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Obříství |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Eliezer |
יום א ו טבת תקעו לפק
פנ
איש אשר הלך בדרכי
ישרה שמו נודע בעדת ברורה
אוהב שלום ורודף צדק תדירה
לחון דלים בצדקה וגח כשורה
יאח* ומושלם במדות ובתורה
עסק כל ימיו במצות ה באזהרה
זריז והשכים תפלתו לסדרה
רבו מעלליו אינם לשערה
הה הנעלה כה ליזר בן כה
פייבל זל מוואברשיסט
נפטר בשיבה טובה ונקבר
בשם טוב לכן תנצהב
פנ
איש אשר הלך בדרכי
ישרה שמו נודע בעדת ברורה
אוהב שלום ורודף צדק תדירה
לחון דלים בצדקה וגח כשורה
יאח* ומושלם במדות ובתורה
עסק כל ימיו במצות ה באזהרה
זריז והשכים תפלתו לסדרה
רבו מעלליו אינם לשערה
הה הנעלה כה ליזר בן כה
פייבל זל מוואברשיסט
נפטר בשיבה טובה ונקבר
בשם טוב לכן תנצהב
Český překlad
Prvního dne po sobotě 6. tevet 576 malého počtu
sem uložili
bytost, jež se ubírala ryzími cestami (derech ješara)
a jehož jméno bylo dobře známo v občině Přečištěných (edat berura)
Bez přestání (tadira) miloval pokoj a stíhal *cedakot ,
aby se almužnami a skutky milosrdenství smilovával nad nuznými,
b-habojný (ja*ch) a bez úhony ve svých vlastnostech i v učení (be-tora)
ustavičně a obezřele (be-ezhara) se věnoval Pokynům,
a dbal, aby své Přímluvy předkládal jak náleží (le-sidra)
Řadu jeho dalších vlastnosté zde ani nelze vyjmenovat (li-š´ara)
..
..
sem uložili
bytost, jež se ubírala ryzími cestami (derech ješara)
a jehož jméno bylo dobře známo v občině Přečištěných (edat berura)
Bez přestání (tadira) miloval pokoj a stíhal *cedakot ,
aby se almužnami a skutky milosrdenství smilovával nad nuznými,
b-habojný (ja*ch) a bez úhony ve svých vlastnostech i v učení (be-tora)
ustavičně a obezřele (be-ezhara) se věnoval Pokynům,
a dbal, aby své Přímluvy předkládal jak náleží (le-sidra)
Řadu jeho dalších vlastnosté zde ani nelze vyjmenovat (li-š´ara)
..
..
Poznámka
KRYPTO: Eliezer
