Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 281-00043
Lokalita: Spomyšl
| Lokalita | Spomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 281-00043 |
| Hrob číslo | 070 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1803 |
| Dat. úmrtí rok do | 5563 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (070*) |
| Jméno | Šmuel |
| Jméno otce | Lejzr |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Postřižín |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | prasklý |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | datace bez záruky |
פנ
איש ישר כ
שמואל בכ ליזר
מפאטשישנה נפטר
ונקבר בשיבה טובה
ביום א חי* שבט ש
תקסג לפק הוא
האיש הלך כל ימיו
בדרך ישרה על זא
תנצבה
איש ישר כ
שמואל בכ ליזר
מפאטשישנה נפטר
ונקבר בשיבה טובה
ביום א חי* שבט ש
תקסג לפק הוא
האיש הלך כל ימיו
בדרך ישרה על זא
תנצבה
Transkripce
Naivně tesaný pískovec, se šišticemi
na hlavicích pomyslných sloupů a rostlinnými
motivy (květy) vedle p.n. patrí panu
šemuelovi bez Lejzr z Postřižína, který
podle epitafu umírá *alef 18. švat 5563.
V tom případě ale neodpovídá ned v týdnu,
druhá varianta - autor měl na mysli 8. švat,
pak by pan Šemuel zemřel nikoli 10. ii. 1803
ale již 31. ledna
na hlavicích pomyslných sloupů a rostlinnými
motivy (květy) vedle p.n. patrí panu
šemuelovi bez Lejzr z Postřižína, který
podle epitafu umírá *alef 18. švat 5563.
V tom případě ale neodpovídá ned v týdnu,
druhá varianta - autor měl na mysli 8. švat,
pak by pan Šemuel zemřel nikoli 10. ii. 1803
ale již 31. ledna
Poznámka
datace bez záruky
