Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 281-00049
Lokalita: Spomyšl
| Lokalita | Spomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 281-00049 |
| Hrob číslo | 075 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1811 |
| Dat. úmrtí rok do | 5571 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (075*) |
| Jméno | Noach |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Spomyšl |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | slunce, sluneční kotouč |
| Poznámka |
פנ
איש ישר הרר נו בג
חיים זל מ אוידשיץ
נפטר ונקבר ביום ב
ה שבט תקעא לק
הוא האיש הלך כל
ימיו בדרך הישר
/וגם היה/ חד מבני
החברא פה םפאמישל
תנצבה
איש ישר הרר נו בג
חיים זל מ אוידשיץ
נפטר ונקבר ביום ב
ה שבט תקעא לק
הוא האיש הלך כל
ימיו בדרך הישר
/וגם היה/ חד מבני
החברא פה םפאמישל
תנצבה
Transkripce
Nově restaurovaný původně ve 4 zlomcích
rozpadlý náhrobník obdélníkového tvaru,
deska zahloubena, po stranách lemována
páskou či sloupy v jejich hlavicích motivy
slunce (květů) doplněno prolomeným oblooukem
s dekorativním p.n. - Po obvodu perliřkový
řetízek - patří pani Noachovi ben Chajim,
odtud ze Spomyšle, který byl členem zdejší
Chevra kadiša. Umírá patrně 30. i. 1811.
(Den v týdnu ovšem nesouhlasí)
rozpadlý náhrobník obdélníkového tvaru,
deska zahloubena, po stranách lemována
páskou či sloupy v jejich hlavicích motivy
slunce (květů) doplněno prolomeným oblooukem
s dekorativním p.n. - Po obvodu perliřkový
řetízek - patří pani Noachovi ben Chajim,
odtud ze Spomyšle, který byl členem zdejší
Chevra kadiša. Umírá patrně 30. i. 1811.
(Den v týdnu ovšem nesouhlasí)
