Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 281-00054
Lokalita: Spomyšl
| Lokalita | Spomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 281-00054 |
| Hrob číslo | 078 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 9999 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick (078) |
| Jméno | Rejkl |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Beřkovice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | vypršelý |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
הלכה
לעולמ* שק כח
מרחשון תקעו לק
היא האשה חשובה צנועה
במעשים המהוללה א*
ריקל בת האלוף כהרר
משה זל אשת האלוף
התורני כה אברהם פיק
אבד בברשקאוויץ כפה
פרשה לעני וידיה שלחה
לאביון ואומנת בנונ* ב
במוסר וביראת ה* ל* נתבחצ
לעולמ* שק כח
מרחשון תקעו לק
היא האשה חשובה צנועה
במעשים המהוללה א*
ריקל בת האלוף כהרר
משה זל אשת האלוף
התורני כה אברהם פיק
אבד בברשקאוויץ כפה
פרשה לעני וידיה שלחה
לאביון ואומנת בנונ* ב
במוסר וביראת ה* ל* נתבחצ
Transkripce
Znovu vztyčený a restaurovaný trojúhelník,
částečně vypršelý, bez symbolů.
--- epitaf ----
Odešla
do svého světa o šabatu 28.
marchešvan 5576
Byla to vážená a cudná (*cnua) žena,
hodná chval pro svoje činy, paní
Rejkl, dcera ha-aluf váženého rav
Moše (za*l) a manželka ha-aluf
ha-torani váženého pana Abraham Picka,
av bejt-din v Beřkovicích. Svoji dlaň
otvírala pro chudé a k nuzným napřahovala
svoje rámě. Obratná a dokonalá (*umenet) ve všem,
co podnikla i v respektu vůči Nebesům
proto (zkratka *lachen) budiž její duše (atd.)
částečně vypršelý, bez symbolů.
--- epitaf ----
Odešla
do svého světa o šabatu 28.
marchešvan 5576
Byla to vážená a cudná (*cnua) žena,
hodná chval pro svoje činy, paní
Rejkl, dcera ha-aluf váženého rav
Moše (za*l) a manželka ha-aluf
ha-torani váženého pana Abraham Picka,
av bejt-din v Beřkovicích. Svoji dlaň
otvírala pro chudé a k nuzným napřahovala
svoje rámě. Obratná a dokonalá (*umenet) ve všem,
co podnikla i v respektu vůči Nebesům
proto (zkratka *lachen) budiž její duše (atd.)
