Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 281-00275
Lokalita: Spomyšl
| Lokalita | Spomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 281-00275 |
| Hrob číslo | 090 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | 5661 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1869 |
| Příjmení | Weinberg (090*) |
| Jméno | Emil / Menachem |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Spomyšl |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
הוי ואוי על אשר אבד
משוש לבנו הה בננו
היקר הבחור מנחם בן
כהרר דוד וויינבערג
מספאמישל נפטר
ביום ב טז סיון תרסא לק
ושם אמו בילא
תנצבה
---
הוי ואוי על אשר אבד
משוש לבנו הה בננו
היקר הבחור מנחם בן
כהרר דוד וויינבערג
מספאמישל נפטר
ביום ב טז סיון תרסא לק
ושם אמו בילא
תנצבה
---
Transkripce
Emil Weinberg
úředník banky
zemřel 3. června 1901
ve 32. roku věku svého
Hluboce oželen od zarmoucených
rodičů a sourozenců
A odpočívání jeho bude sladké
(iz 11:10)
==
Sladce dřímej v boluprázdném snění
Truchlivéť tvých věrných čekání.
Čím však trpčí bylo rozloučení
šťastnější tím bude shledání
úředník banky
zemřel 3. června 1901
ve 32. roku věku svého
Hluboce oželen od zarmoucených
rodičů a sourozenců
A odpočívání jeho bude sladké
(iz 11:10)
==
Sladce dřímej v boluprázdném snění
Truchlivéť tvých věrných čekání.
Čím však trpčí bylo rozloučení
šťastnější tím bude shledání
