Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 281-00278
Lokalita: Spomyšl
| Lokalita | Spomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 281-00278 |
| Hrob číslo | 093a |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | 5668 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1838 |
| Příjmení | Weinberg (093* |
| Jméno | Leopold / Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Velvary |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
כהר יהודה וויינבערג
מת בשם טוב ג כסלו תרסח
יהודה אתה יודוך אחיך ובני קהלך
הית נושא ונותן באמונה וישר דרכך
ואהבת את ה* בכל לבבך ובכל נפשך
דלים עזרת ולרוחה היה פתוח ביתך
ה* חלקך ובגן עדן תהא מושבך
תנצבה
---
---
האשה לאה אשת ה כ יהודה
ווינבערג מתה יא טבת תרעד
כהר יהודה וויינבערג
מת בשם טוב ג כסלו תרסח
יהודה אתה יודוך אחיך ובני קהלך
הית נושא ונותן באמונה וישר דרכך
ואהבת את ה* בכל לבבך ובכל נפשך
דלים עזרת ולרוחה היה פתוח ביתך
ה* חלקך ובגן עדן תהא מושבך
תנצבה
---
---
האשה לאה אשת ה כ יהודה
ווינבערג מתה יא טבת תרעד
Transkripce
Zde odpočívá v pokoji
pan Leopold
Weinberg
majitel hospodářské usedlosti
v Nabýně u Velvar
narozen 20. listopadu 1838 ve Spomyšli
zemřel 9. listopadu 1907 ve Velvarech
=o=
Tiše jak on žil,
tiše také odešel na věčnost.
Manželka ztrácí v něm
věrného láskyplného chotě,
dítky starostlivého obětavého otce.
Čest jeho památce.
===
(heb.) Jehuda - parafráze *Jehuda ata joducha,
v eulogiích vyzdvižena a mírně parafrázována
podle *Sema jisrael jeho zb-žnost,
pomoc chudým a respekt k pravidlům.
Kryptogram Jehuda
pan Leopold
Weinberg
majitel hospodářské usedlosti
v Nabýně u Velvar
narozen 20. listopadu 1838 ve Spomyšli
zemřel 9. listopadu 1907 ve Velvarech
=o=
Tiše jak on žil,
tiše také odešel na věčnost.
Manželka ztrácí v něm
věrného láskyplného chotě,
dítky starostlivého obětavého otce.
Čest jeho památce.
===
(heb.) Jehuda - parafráze *Jehuda ata joducha,
v eulogiích vyzdvižena a mírně parafrázována
podle *Sema jisrael jeho zb-žnost,
pomoc chudým a respekt k pravidlům.
Kryptogram Jehuda
