Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 281-00069
Lokalita: Spomyšl
| Lokalita | Spomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 281-00069 |
| Hrob číslo | 117 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1778 |
| Dat. úmrtí rok do | 5538 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (117) |
| Jméno | Kejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman |
| Pozn. lokalita | Veltrusy |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה
והישרה אשת
חיל מ קילא אשת
כה זלמן מוועלטרוז
שהלכה לעלמה ים ו
בתמוז ונקבר ביום
א ככ תמוז תקל
תנצבה
האשה היקרה
והישרה אשת
חיל מ קילא אשת
כה זלמן מוועלטרוז
שהלכה לעלמה ים ו
בתמוז ונקבר ביום
א ככ תמוז תקל
תנצבה
Transkripce
Částečně zvetralý pískovec, dlouho byl krytý
uhnívajícím pařezem - otěry, vlhkost.
V koruně rostlinné / květinové motivy.
Patří paní Kejle, manželce mana Zalmna
z Veltrus. Umírá *waw 22. tamuz, poslední
znak vročení je degradován, ale připadají
jen dvě varianty 5534 a 5538. Vzhledem
k datování nejbližsího čitelného, volíme
variantu pozdější tj. 17. vii. 1778
uhnívajícím pařezem - otěry, vlhkost.
V koruně rostlinné / květinové motivy.
Patří paní Kejle, manželce mana Zalmna
z Veltrus. Umírá *waw 22. tamuz, poslední
znak vročení je degradován, ale připadají
jen dvě varianty 5534 a 5538. Vzhledem
k datování nejbližsího čitelného, volíme
variantu pozdější tj. 17. vii. 1778
