Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 281-00248
Lokalita: Spomyšl
| Lokalita | Spomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 281-00248 |
| Hrob číslo | 114 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | 5657 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1821 |
| Příjmení | Brill (114*) |
| Jméno | Fanny /Fajgela/ |
| Jméno otce | gb. Heitler |
| Jméno manžela(-ky) | Jiššachar Ber |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה תמונה
האשה החשובה והצנועה
מרת פיגלה אשת כהרר
יששכר בער זל ברילל
נפטרת בת שבעים שנים
ושש שנה ביום ד י שבט
תרנז ושם אמה הנדל
תנצבה
---
האשה החשובה והצנועה
מרת פיגלה אשת כהרר
יששכר בער זל ברילל
נפטרת בת שבעים שנים
ושש שנה ביום ד י שבט
תרנז ושם אמה הנדל
תנצבה
---
Transkripce
Zde odpočívá
Fanny
Brill
roz. Heitler
zemřela 13. Ledna 1897
v 76. roce věku svého
-----
Oko pláče, srdce kvílí
Kdož vypíše hořkou chvíli
byť dal zboří, všecky statky
nic nevrátí drahé matky.
Fanny
Brill
roz. Heitler
zemřela 13. Ledna 1897
v 76. roce věku svého
-----
Oko pláče, srdce kvílí
Kdož vypíše hořkou chvíli
byť dal zboří, všecky statky
nic nevrátí drahé matky.
