Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 281-00271
Lokalita: Spomyšl
| Lokalita | Spomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 281-00271 |
| Hrob číslo | 100b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1909 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1821 |
| Příjmení | Hahn -ová (100b) |
| Jméno | Anna / Hindel |
| Jméno otce | Freud (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Filip |
| Pozn. lokalita | Lužec |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
אשת חיל טובת שכל וטובת
מעשים צנועה היתה בדברה וכל
ימיה הלכה בדרך ישרה היא האשה
החשובה מרת הינדל האהן אשת
מיימן האהן מלושעץ מת
בזקנה ושיבה טובה ביום י אב שנת
תרסט לפק : תנצבה
אשת חיל טובת שכל וטובת
מעשים צנועה היתה בדברה וכל
ימיה הלכה בדרך ישרה היא האשה
החשובה מרת הינדל האהן אשת
מיימן האהן מלושעץ מת
בזקנה ושיבה טובה ביום י אב שנת
תרסט לפק : תנצבה
Transkripce
(pokr.)
jeho milovaná manželka
Anna Hahnová
rozená Freudová
zemřela 28. července1909
v stáří 88 roků
Oželeni od svých vděčných dětí
Budiž jim země lehká !
--------
Heb. epitaf navíc dodává, že paní Anna (Hindel)
laskavé mysli a laskavých skutků, manželka
rav Benjamina (tesáno jako *Meiman) z Lužce
ostříhala svoje slova a kráčela správnou cestou
až do chvíle v koruně šedin skonala.
jeho milovaná manželka
Anna Hahnová
rozená Freudová
zemřela 28. července1909
v stáří 88 roků
Oželeni od svých vděčných dětí
Budiž jim země lehká !
--------
Heb. epitaf navíc dodává, že paní Anna (Hindel)
laskavé mysli a laskavých skutků, manželka
rav Benjamina (tesáno jako *Meiman) z Lužce
ostříhala svoje slova a kráčela správnou cestou
až do chvíle v koruně šedin skonala.
