Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 281-00207
Lokalita: Spomyšl
| Lokalita | Spomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 281-00207 |
| Hrob číslo | 122 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1773 |
| Dat. úmrtí rok do | 5533 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (122) |
| Jméno | Channa |
| Jméno otce | Chanoch |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | Vojkovice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פנ
=שא הגונה מ
תר חנוך אשת הה
ויאקוויטץ חנה ב
דפסח מרדכי מו*
נפטרה ביום ה א
רה ביום ב*דפסח ש*
תקלג לפק ונקב
תנצבה
===========
אשה הגונה מ* חנה ב*
ת ר* חנוך אשת הה
מרדכי מוויאקאוויטץ
נפטרה ביום ה א
דפסח ונקברה ביום
ב*דפסח ש* תקלג לפק
=שא הגונה מ
תר חנוך אשת הה
ויאקוויטץ חנה ב
דפסח מרדכי מו*
נפטרה ביום ה א
רה ביום ב*דפסח ש*
תקלג לפק ונקב
תנצבה
===========
אשה הגונה מ* חנה ב*
ת ר* חנוך אשת הה
מרדכי מוויאקאוויטץ
נפטרה ביום ה א
דפסח ונקברה ביום
ב*דפסח ש* תקלג לפק
Transkripce
Velice pozoruhodný náhrobek !!
Zůstává otázkou, zda je pod ním uloženo
tělo nebo zda se jedná pouze o nepodařenou
macejvu, kterou poté donesli (jako majetek
zesnulé) sem na hřbitov jako do genizy.
Jakoby epitaf tesal nepoučený - hebrejsky neznalý
kameník, jemuž se původní předloha (nákres)
nějak pokazily nebo přetrhly.
Patří nebo měla patřit paní Chaně,
dceři rav Chanocha a manželce pana
Mordechaje z Vojkovic, která umírá během
první dne pesachových svátků 5533 tj. 8. iv. 1773
Zůstává otázkou, zda je pod ním uloženo
tělo nebo zda se jedná pouze o nepodařenou
macejvu, kterou poté donesli (jako majetek
zesnulé) sem na hřbitov jako do genizy.
Jakoby epitaf tesal nepoučený - hebrejsky neznalý
kameník, jemuž se původní předloha (nákres)
nějak pokazily nebo přetrhly.
Patří nebo měla patřit paní Chaně,
dceři rav Chanocha a manželce pana
Mordechaje z Vojkovic, která umírá během
první dne pesachových svátků 5533 tj. 8. iv. 1773
