Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 281-00238
Lokalita: Spomyšl
| Lokalita | Spomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 281-00238 |
| Hrob číslo | 135 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | 5655 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Jílovský (135*) |
| Jméno | Anna / Jitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Hor. Beřkovice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
אשת חיל יראת אלקים וטוב לב מרת ינטל
בת כה משה דוד הלוי אהרי מות אשה
כה שלמה ילוסקי הגדילה בניה הצעירים
במעשי ידיה בחכמה ובתבונה ויבכו
אתה בנים ובני בנים במותה יום ה כה כסליו
ונקברה בכבוד גדול יום א בהבו תרנ*ה לפק
בת כה משה דוד הלוי אהרי מות אשה
כה שלמה ילוסקי הגדילה בניה הצעירים
במעשי ידיה בחכמה ובתבונה ויבכו
אתה בנים ובני בנים במותה יום ה כה כסליו
ונקברה בכבוד גדול יום א בהבו תרנ*ה לפק
Transkripce
(foto)
Zde odpočívá
paní
Anna Jílovská
z
Hor. Beřkovic
zemřela 22, prosince 1894
v stáří 80. let
Odočívej v pokoji!
---
Dechem smrti naděje klesla.
Základ naší radosti.
Již ji peruť anděla vznela
Ku nebeské blahosti.
---------------------
Hebrejský epitaf navíc prozradí, že paní
Anna (Gitl) poměrně brzy ovdověla a po
smrti svého chotě pana Moše Jílovského
statečně vychovala vlastní námahou své
nedospělé děti, které ji nyní spolu s vnoučaty
trpce oplakávají. (Drobné kamenické nepřesnoti.)
Zde odpočívá
paní
Anna Jílovská
z
Hor. Beřkovic
zemřela 22, prosince 1894
v stáří 80. let
Odočívej v pokoji!
---
Dechem smrti naděje klesla.
Základ naší radosti.
Již ji peruť anděla vznela
Ku nebeské blahosti.
---------------------
Hebrejský epitaf navíc prozradí, že paní
Anna (Gitl) poměrně brzy ovdověla a po
smrti svého chotě pana Moše Jílovského
statečně vychovala vlastní námahou své
nedospělé děti, které ji nyní spolu s vnoučaty
trpce oplakávají. (Drobné kamenické nepřesnoti.)
