Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 281-00082
Lokalita: Spomyšl
| Lokalita | Spomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 281-00082 |
| Hrob číslo | 163 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Freud (163*) |
| Jméno | Jakob |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bukol |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | mohel (obřezavač) |
| Symbolika | mohel |
| Poznámka |
כתר טוב
/סימן/
פנ
התורני הרר ליב פרייד מבוקאל
חזית איש יהודה מהיר במלאכתו
במלאכת הקודש במצות מילה
הלך להיי עד בשט ביום יב כסלו
בשנת תרלג זקן ושבע ימים כל ימיו
הלך בדרכי ישרים תפלתו היתה
בלב תמים משלחיו המצא כפר
ומחילה בתפלה בימים נוראים
תנצבה
---
..
..
/סימן/
פנ
התורני הרר ליב פרייד מבוקאל
חזית איש יהודה מהיר במלאכתו
במלאכת הקודש במצות מילה
הלך להיי עד בשט ביום יב כסלו
בשנת תרלג זקן ושבע ימים כל ימיו
הלך בדרכי ישרים תפלתו היתה
בלב תמים משלחיו המצא כפר
ומחילה בתפלה בימים נוראים
תנצבה
---
..
..
Transkripce
Koruna dobrého (jména) / Koruna laskavosti
(symbol)
p.n.
Náš *torani, učitel a rebbe Lejb Freud z Bukol;
Nevídáváš snad, že muž snaživý ve svém poslání
nakonec stane před samotným vladařem ? ... (prv 22:28)
/6/ (On pak býval snaživý) ve svatých službách a v záležitostech
*brit mila /7/ K věčnému žití vykročil v dobrém jménu dne
12. kislev /8/ léta 5633, stár a sytý dní. Po všechen ten čas
/9/ se ubíral cestami Ryzosti a jeho modlitby se nesly /10/ ze srdce
cele oddaného (lev tamim). Kdykoli za nás promlouval, vždy
nacházel odpuštění /11/ a smazání (vin) během svých přímluv
v průběhu Vysokých svátků (jamim noraim)
(tanceva)
---
Jakob Freud
Bukol
=====oo=======
Mohutná pískovcová macejva, dekorovaná ve své koruně symboly
levitů a *mohelů (obřízkový nůž). Kultivovaný epitaf, v narážkách
prozrazuje totéž. Potěší parafráze z přísloví, kde *králem je v naše
případě míněn Panovník, ale zároveň i oslava nebožtíkovy práce
pro občinu; Z hebrejského hlediska zaujme obrat *mišlachajiv, tedy
dosl. jeho poslání, a také úsilií, přikládání ruky k dílu - v našem případě
opět naznačující jeho funkci *chazana - mašlijach ha-cibur, během
Vysokých svátků.
(symbol)
p.n.
Náš *torani, učitel a rebbe Lejb Freud z Bukol;
Nevídáváš snad, že muž snaživý ve svém poslání
nakonec stane před samotným vladařem ? ... (prv 22:28)
/6/ (On pak býval snaživý) ve svatých službách a v záležitostech
*brit mila /7/ K věčnému žití vykročil v dobrém jménu dne
12. kislev /8/ léta 5633, stár a sytý dní. Po všechen ten čas
/9/ se ubíral cestami Ryzosti a jeho modlitby se nesly /10/ ze srdce
cele oddaného (lev tamim). Kdykoli za nás promlouval, vždy
nacházel odpuštění /11/ a smazání (vin) během svých přímluv
v průběhu Vysokých svátků (jamim noraim)
(tanceva)
---
Jakob Freud
Bukol
=====oo=======
Mohutná pískovcová macejva, dekorovaná ve své koruně symboly
levitů a *mohelů (obřízkový nůž). Kultivovaný epitaf, v narážkách
prozrazuje totéž. Potěší parafráze z přísloví, kde *králem je v naše
případě míněn Panovník, ale zároveň i oslava nebožtíkovy práce
pro občinu; Z hebrejského hlediska zaujme obrat *mišlachajiv, tedy
dosl. jeho poslání, a také úsilií, přikládání ruky k dílu - v našem případě
opět naznačující jeho funkci *chazana - mašlijach ha-cibur, během
Vysokých svátků.
