Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 281-00239
Lokalita: Spomyšl
| Lokalita | Spomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 281-00239 |
| Hrob číslo | 157 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1804 |
| Příjmení | Weinberg (157*) |
| Jméno | Anna /Šejndel/ |
| Jméno otce | /eroze/ |
| Jméno manžela(-ky) | /eroze/ |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה בהצנועה מרת
שינדל וויינבערג עה
אשת כה מרדכי וויינבערג
/ == פגימות == /
שמרה משפט ועשה צדקה
ידיה פרשה לאביוני עמה
נודע בשערים הליכות ביתה
דרך אמונה וישר בחרה
לחמי אלמה לחם וצידה
תנצבה
---
..
.
..
..
..
..
האשה חשובה בהצנועה מרת
שינדל וויינבערג עה
אשת כה מרדכי וויינבערג
/ == פגימות == /
שמרה משפט ועשה צדקה
ידיה פרשה לאביוני עמה
נודע בשערים הליכות ביתה
דרך אמונה וישר בחרה
לחמי אלמה לחם וצידה
תנצבה
---
..
.
..
..
..
..
Transkripce
Hier ruhet
Frau
Anna Weinberg
gest. am 23. Juni 1886
im 82.ten Jahre ihres Lebens
Ruhe Ihrer Asche
-----
(Š) Dbala na soudy Nebes a konala *cedakot
(j) s rukou vždy otevřenou pro chudé lidu svého
(n) za to, jak vedla domácnost, ji kdekdo velebil *)
(d) Zvolila cestu upřímné věrnosti, na níž byl
(l) jejím chlebem chléb jejích vlastních snopů.
(tanceva)
----- *) pozn -----
doslova byl veřejně znám a chválen
*noda ba-šearim
Frau
Anna Weinberg
gest. am 23. Juni 1886
im 82.ten Jahre ihres Lebens
Ruhe Ihrer Asche
-----
(Š) Dbala na soudy Nebes a konala *cedakot
(j) s rukou vždy otevřenou pro chudé lidu svého
(n) za to, jak vedla domácnost, ji kdekdo velebil *)
(d) Zvolila cestu upřímné věrnosti, na níž byl
(l) jejím chlebem chléb jejích vlastních snopů.
(tanceva)
----- *) pozn -----
doslova byl veřejně znám a chválen
*noda ba-šearim
