Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 281-00090
Lokalita: Spomyšl
| Lokalita | Spomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 281-00090 |
| Hrob číslo | 170 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1786 |
| Dat. úmrtí rok do | 5546 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (170) |
| Jméno | Tojbe |
| Jméno otce | Zalman |
| Jméno manžela(-ky) | Leml |
| Pozn. lokalita | Spomyšl |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | pták, ptáče |
| Poznámka |
פט
יונתי תמתי לי כי
כל ימיה
עמדה בצדקתה ו
מצאה יונה מנוח
בג*ע נשמתה האשה
מ טויבה אשת כה
לעמל יץ בכ* זלמן יץ
שפאמישל ניו ט ניסן
תת* בצרור החיים
לפק
יונתי תמתי לי כי
כל ימיה
עמדה בצדקתה ו
מצאה יונה מנוח
בג*ע נשמתה האשה
מ טויבה אשת כה
לעמל יץ בכ* זלמן יץ
שפאמישל ניו ט ניסן
תת* בצרור החיים
לפק
Transkripce
Úzký, vyšší jen mírně degradovaný pískovec
provedením i epigraficky (chronogram) dokládá
vysokou úroveň zdejší funerální tradice.
V koruně dvě holubičky a nad pn. korunka
----
Sem uložili moji holubičku, moji bezúhonnou,
která po všechny své dny
vytrvale konala *cedakot a nyní
konečně našlo to holoubě odpočinutí
v Zahradě radosti. Totiž paní Tojbe (holubička)
manželka dosud žijícího pana Lemla a dcera
pana Zalmana (kéž jeho svělo ještě svítí)
ze Spomyšle. Zemřela dne 9. nisan roku:
Kéž je přidána ke Svazku života
(Tet bi-cror ha-chajim - gematrie 546)
tedy dne 7. iv. 1786
provedením i epigraficky (chronogram) dokládá
vysokou úroveň zdejší funerální tradice.
V koruně dvě holubičky a nad pn. korunka
----
Sem uložili moji holubičku, moji bezúhonnou,
která po všechny své dny
vytrvale konala *cedakot a nyní
konečně našlo to holoubě odpočinutí
v Zahradě radosti. Totiž paní Tojbe (holubička)
manželka dosud žijícího pana Lemla a dcera
pana Zalmana (kéž jeho svělo ještě svítí)
ze Spomyšle. Zemřela dne 9. nisan roku:
Kéž je přidána ke Svazku života
(Tet bi-cror ha-chajim - gematrie 546)
tedy dne 7. iv. 1786
