Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 281-00222
Lokalita: Spomyšl
| Lokalita | Spomyšl |
|---|---|
| Kódové číslo | 281-00222 |
| Hrob číslo | 182 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | 5546 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Katz -ová (182) |
| Jméno | Anna /Rivka/ |
| Jméno otce | gb. Katz + Abraham + Perl |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Jeviněves |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
מנוחת שלום ושלוה
פט
הנעלה הצנועה והחשובה מ רבקה
בת כה אברהם כץ הקחן
מ יונאוועס היא מקבלה כל
אדם בסבר פנים יפות לאהיתה
אחת בפה אחת בלב היתה תמים
במעשיה היא מתה בחצי ימיה
ביט ז ז ניסן פ* צו תרמז לפק ונקברת
ביום א ט ניסן תנצב החיים ושם
אמה מ פערל עה
---
..
..
..
פט
הנעלה הצנועה והחשובה מ רבקה
בת כה אברהם כץ הקחן
מ יונאוועס היא מקבלה כל
אדם בסבר פנים יפות לאהיתה
אחת בפה אחת בלב היתה תמים
במעשיה היא מתה בחצי ימיה
ביט ז ז ניסן פ* צו תרמז לפק ונקברת
ביום א ט ניסן תנצב החיים ושם
אמה מ פערל עה
---
..
..
..
Transkripce
Zde v pokoji odpočívá
Anna Katz -ová
---
Sladce dřímej dcero milá, pokoj věčný
s duší tvou. Rodina tě zde ztratila
s bolestí nevýslovnou
------ epitaf ----
Rivka, bat Abraham Katz ha-kohen + Perl
z Janovsi (Janowes) , každého přijímala
s laskavým úsměvem (sever panim jafot),
k bližním jak slovem tak srdcem bez úhony
Anna Katz -ová
---
Sladce dřímej dcero milá, pokoj věčný
s duší tvou. Rodina tě zde ztratila
s bolestí nevýslovnou
------ epitaf ----
Rivka, bat Abraham Katz ha-kohen + Perl
z Janovsi (Janowes) , každého přijímala
s laskavým úsměvem (sever panim jafot),
k bližním jak slovem tak srdcem bez úhony
