Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 284-00015
Lokalita: Landštejn
| Lokalita | Landštejn |
|---|---|
| Kódové číslo | 284-00015 |
| Hrob číslo | a-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zeilinger - (81) |
| Jméno | Zalman |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר בשם טוב ביום ב ונקבר ביום ד ט ניסן
תרטו
לפק
פנ
איש ה/נאמן/ כהרר זלמאן ציילינגר זל
זה שמו וזה זכרו להגיד ישרו והודו
מהר לתפלתו נהלכו לו לנתיבתו
צדקה פזר לאביונים מת לעב שנים
ינעם בגע* מנוחתו וקץ חלקו וגורלו
תנצבה
תרטו
לפק
פנ
איש ה/נאמן/ כהרר זלמאן ציילינגר זל
זה שמו וזה זכרו להגיד ישרו והודו
מהר לתפלתו נהלכו לו לנתיבתו
צדקה פזר לאביונים מת לעב שנים
ינעם בגע* מנוחתו וקץ חלקו וגורלו
תנצבה
Transkripce
h: (*ha-neeman)
pan
Zalman Zeilinger
umírá v dobrém jménu
*bejt 9. nisan 5617 (14. dubna 1856)
---- pěkný epitaf ----
Jak jeho jméno tak i jeho památka hlásají jeho upřímnost a důstojnost.
Jeho stezka vedla vždy s náležitým spěch k modlitbě.
Rozdával *cedakot potřebným, umírá ve 72 letech,
abys se pokochal v Zahradě radosti, v cíli svého osudu a dědictví.
pan
Zalman Zeilinger
umírá v dobrém jménu
*bejt 9. nisan 5617 (14. dubna 1856)
---- pěkný epitaf ----
Jak jeho jméno tak i jeho památka hlásají jeho upřímnost a důstojnost.
Jeho stezka vedla vždy s náležitým spěch k modlitbě.
Rozdával *cedakot potřebným, umírá ve 72 letech,
abys se pokochal v Zahradě radosti, v cíli svého osudu a dědictví.
