Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00060
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00060 |
| Hrob číslo | 233 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | 5665 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1838 |
| Příjmení | Bitterman |
| Jméno | Leopold / Jehuda |
| Jméno otce | Cipora + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Strakonice 213 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Herzig F., Strakonitz |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | *052 |
פט
הח* יהודה ביטערמאן בן
ציפורה
עם אשתו ובנו באהבה כשורה
נפלה עטרת ראשם לדאבון נפשם
ביתו היה פתוח לעניים ואב ליתומים
יראת ה* ורצון קונו למלאות היה חפצו
וגם היה בעל תוקע בימי הנוראים
ענל בשם טוב
יום ה יא אדר א ש* תרסה לפק
תנצבה
==
בצ*כית
בצ*כית
בצ*כית
הח* יהודה ביטערמאן בן
ציפורה
עם אשתו ובנו באהבה כשורה
נפלה עטרת ראשם לדאבון נפשם
ביתו היה פתוח לעניים ואב ליתומים
יראת ה* ורצון קונו למלאות היה חפצו
וגם היה בעל תוקע בימי הנוראים
ענל בשם טוב
יום ה יא אדר א ש* תרסה לפק
תנצבה
==
בצ*כית
בצ*כית
בצ*כית
Transkripce
Sem uložili
učeného Jehudu Bittermanna, syna
Cippory
Koruna z vavřínu uvitá z lásky k ženě a dítkům
padla s jejich čela k zármutku jejich duší...
Jeho dům dokořán všem chudým, on jak otec sirotkům,
b-habojný , vždy s touhou konat vůli Učinitele svého.
Nadto byl také o Vysokých svátcích *baal tekija.
Jeho duše se povznesla k Výsostem v Dobrém Jménu
pátého dne po sobotě, 11. adar-rišon roku 665 malého počtu
t(anceva)
==
Zde odpočívá pan
Leopold
Bitterman
zemřel 16. února 1905
v 68. roce věku svého
Odpočívej v pokoji
---------- F. Herzig --oo
Kaufmann ; Strakonice 213
učeného Jehudu Bittermanna, syna
Cippory
Koruna z vavřínu uvitá z lásky k ženě a dítkům
padla s jejich čela k zármutku jejich duší...
Jeho dům dokořán všem chudým, on jak otec sirotkům,
b-habojný , vždy s touhou konat vůli Učinitele svého.
Nadto byl také o Vysokých svátcích *baal tekija.
Jeho duše se povznesla k Výsostem v Dobrém Jménu
pátého dne po sobotě, 11. adar-rišon roku 665 malého počtu
t(anceva)
==
Zde odpočívá pan
Leopold
Bitterman
zemřel 16. února 1905
v 68. roce věku svého
Odpočívej v pokoji
---------- F. Herzig --oo
Kaufmann ; Strakonice 213
Poznámka
*052
