Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 285-00333
Lokalita: Strakonice
| Lokalita | Strakonice |
|---|---|
| Kódové číslo | 285-00333 |
| Hrob číslo | 416 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | 5657 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1840 |
| Příjmení | Frey |
| Jméno | Tobias |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | veršík / *433 |
טוביה למרום עלה לקבל שכר פעולתו
כל ימיו צעד בצרך הישר ואמונה
פזר נתן לאביונים רוה נפשות אמללים
מרשן ביתו מתם לבבו הלך במישרים
לכן יהיה חלקו בחיים מאת אבינו שבשמים
ענל יום ב הושענה רבה תרנז לפק
תנצבה
כל ימיו צעד בצרך הישר ואמונה
פזר נתן לאביונים רוה נפשות אמללים
מרשן ביתו מתם לבבו הלך במישרים
לכן יהיה חלקו בחיים מאת אבינו שבשמים
ענל יום ב הושענה רבה תרנז לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in G-tt unser
theurer Gatte und Vater
Tobias Frey
geb. 16. Feber 1840
gest. 28. September 1896
Ruhe sanft
=o=
Trauernd wir uns hier vereinen
theures Vaters Tod wir weinen
bitter ist ein edles Herz so bald verlieren
jedem Kind, das zum Ziel er wollte führen
Auf widersehen sprechen wir beim scheiden
So nur kann der Trost lindern unser Leiden
theurer Gatte und Vater
Tobias Frey
geb. 16. Feber 1840
gest. 28. September 1896
Ruhe sanft
=o=
Trauernd wir uns hier vereinen
theures Vaters Tod wir weinen
bitter ist ein edles Herz so bald verlieren
jedem Kind, das zum Ziel er wollte führen
Auf widersehen sprechen wir beim scheiden
So nur kann der Trost lindern unser Leiden
Poznámka
veršík / *433
